酔っぱらい
「酔っぱらい」の英語
「酔っぱらい」は英語で drunk と言います。名詞としては通常 a drunk とし、ややぶっきらぼうに響くことがあります。改まった表現なら an intoxicated person、宴会や祝祭で騒ぐ人なら a drunken reveler と言えます。
「酔っぱらい」の英語の使い分け
日常会話で酔っている人を指す名詞ですが、ややぶっきらぼう・軽蔑的に響くことがあります。常習的な酒飲みを指す場合もあります。
intoxicated person
警察や医療、公式な説明などで使われる改まった表現で、直接的な a drunk を避けたい場合にも使えます。
祝祭や宴会で騒ぐ酔っぱらいを描写する表現で、ニュース記事や文章で見られます。
A drunken reveler knocked over a street sign.
酔っぱらいが道路標識を倒しました。
例文
コアイメージ
酔っぱらいで、祝祭や宴会に参加して騒ぐ人を指す
英英
An attendee of a celebration or party who is often noisy or merry, especially one made intoxicated by alcohol.
語源
drunken revelerは、drunken（『酔った』を表す語）とreveler（中世英語のrevel〈騒ぐ〉に由来する『はしゃぐ人・参加者』を組み合わせて『酔って騒ぐ人』を表す
コラム
- 報道や描写ではdrunken revelerは行動の描写に使われることが多く、単に酔っていることよりも現場での騒ぎを強調する語として用いられる
例文
コアイメージ
酔っぱらいを指す語で、酒などで判断や動作が乱れた人や他者を酔わせることを含む
英英
A person who is intoxicated, especially by alcohol.
語源
inebriateは、ラテン語inebriatus（in-＋ebrius「酔った」）に由来し、中英語を経て『酒で酔わせる／酔っている人』の意味で英語に入った。
コラム
- inebriateはやや文語的で法律や文学で使われることが多く、日常会話ではdrunkやintoxicatedが一般的
例文
Neighbors complained when the noisy tippler laughed loudly late into the night.
近所の人たちは夜遅くまで大声で笑う騒がしい酔っぱらいに文句を言った。
コアイメージ
酔っぱらい、酒を常習的に飲んでしばしば酔う人を指す
英英
A person who habitually drinks alcohol and often becomes intoxicated.
語源
tipplerは、動詞tipple（酒を飲む）の派生語で、接尾辞-erが付いて「酒を飲む人、特に常習的に飲む人」を意味するようになった
コラム
- tipplerは会話より文章で見かけることが多く、酔っぱらいを古風または文語的に表す語
例文
コアイメージ
酔っぱらいを指す語で、安価な酒を常飲して路上で酔う慢性的な飲酒者を表す
英英
An informal, often derogatory term for a person who habitually drinks to excess, especially cheap wine or other alcohol, often implying public intoxication or homelessness.
語源
winoは、wine（ワイン）に俗語の接尾辞 -o が付いた語で、19世紀末から米国で安価な酒を飲む人を指す俗称として使われるようになった
コラム
- 俗語で軽蔑的に使われることが多く、紙袋に入れた酒を持ち歩くような描写が典型的な文化的イメージとして定着している