配達不能メール

「配達不能メール」の英語

「配達不能メール」は英語で undeliverable email と言います。送信後に戻ってくる通知は bounce message や bounce-back email とも言い、dead mail は専門的で使用頻度が低めです。まずは undeliverable email を覚えると便利です。

「配達不能メール」の英語の使い分け

「配達不能メール」の例文

I received a dead mail notification after the server rejected my message.

サーバが私のメッセージを拒否した後、配達不能メールの通知を受け取った。

コアイメージ

配達不能メールとして、送信先で受け取れず差し戻されるメールやその通知を指す

英英

An email returned to the sender or an automated notice indicating that delivery to the recipient failed, commonly called a bounce.

語源

dead mailは、dead（配達不能）とmailの結合で、配達できない電子メールやサーバから返送される通知を指すようになった。

コラム

  • 配達不能メールは一時的なソフトバウンスと恒久的なハードバウンスに分かれ、原因に応じて再送やアドレス確認など対応が異なる

「配達不能メール」のレベル別の例文

「配達不能メール」を英語にするときのよくある間違い

「配達不能メール」の英語についてよくある質問

Q. 「配達不能メール」を英語で一言で言うと？
undeliverable email が最も無難です。サーバーから返ってくる通知なら bounce message も一般的です。
Q. dead mail と undeliverable email の違いは？
dead mail も配達不能メールを指しますが、undeliverable email のほうが意味が分かりやすく、一般的に使いやすい表現です。
Q. 「配達不能メール」のビジネスメールでの言い方は？
Please verify the recipient's address if you receive a bounce message. のように、bounce message を使うと、サーバーから返ってきた通知を自然に表せます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1