配膳用エレベーター
「配膳用エレベーター」の英語
「配膳用エレベーター」は英語で dumbwaiter と言います。厨房と食堂の間で料理や食器を運ぶ小型の昇降設備を指し、人を乗せるエレベーターや給仕係を指す語ではありません。
「配膳用エレベーター」の英語の使い分け
厨房と食堂の間で料理や食器を運ぶ小型設備に使います。
「配膳用エレベーター」の例文
The restaurant installed a new dumbwaiter between the kitchen and the dining room.
そのレストランは厨房と食堂の間に新しい配膳用エレベーターを設置した。
コアイメージ
厨房と食堂の間で食器や料理を上下に運ぶ小型の配膳用エレベーター
英英
A small elevator or lift used to carry food, dishes, or small items between floors, typically connecting a kitchen and a dining area.
語源
dumbwaiterは、dumb（話さない）とwaiter（給仕）が結びついて生まれ、人の給仕の代わりに黙って食器や料理を運ぶ小型の装置を指す語
コラム
- 飲食店や家庭で厨房と食堂をつなぐ設備として使われ、dumbwaiterは人の給仕ではなく配膳用エレベーターを指す
「配膳用エレベーター」のレベル別の例文
- 中学
Our dumbwaiter carries dishes to the upstairs dining room.
- 高校・英検2級
The old house still has a working dumbwaiter near the kitchen.
- TOEIC・ビジネス
The hotel replaced its dumbwaiter to improve service efficiency.
- 日常会話
Can you send the plates down in the dumbwaiter?
「配膳用エレベーター」を英語にするときのよくある間違い
× The restaurant installed a dumb waiter.
○ The restaurant installed a dumbwaiter.
配膳用エレベーターは通常、1語でつづります。
× We use an elevator for serving dishes.
○ We use a dumbwaiter for serving dishes.
一般的なエレベーターではなく、専用設備を表す語を使います。