配管接続可能な
「配管接続可能な」の英語
「配管接続可能な」は英語で can be connected to plumbing と言います。plumbable は、設備や建築資材の仕様書・製品説明で使われる専門的な形容詞です。一般向けには can be connected to plumbing の方が意味が伝わりやすいでしょう。
「配管接続可能な」の英語の使い分け
設備や建築資材の仕様書、製品説明で使う専門的な形容詞です。
can be connected to the plumbing
一般向けに、既存の配管へ接続できることを分かりやすく説明する表現です。
「配管接続可能な」の例文
This fixture is plumbable and ready for immediate installation.
この器具は配管接続可能なため、すぐに設置できます。
コアイメージ
配管に接続して給排水を流せるよう設計されていることを示す
英英
Capable of being connected to a building's plumbing system or pipework so that water supply or drainage lines can be attached.
語源
plumbableは、動詞plumb（配管する、鉛による鉛直を測る）の語幹に能力を表す接尾辞 -able が付いて「配管接続可能な」という意味になった語。
コラム
- 建築資材や設備の仕様書で用いられ、機器が配管に直接つなげられる状態であることを簡潔に示す表現で製品説明に多く見られる
「配管接続可能な」のレベル別の例文
「配管接続可能な」を英語にするときのよくある間違い
× This appliance is possible to connect to plumbing.
○ This appliance can be connected to the plumbing.
「接続できる」は、be possible to connect ではなく、機器を主語にした can be connected to の形で表すのが自然です。
× This sink can be connected plumbing.
○ This sink can be connected to the plumbing.
connect を受け身で使う場合は、接続先を示す to が必要です。