配布リスト
「配布リスト」の英語
「配布リスト」は英語で distribution list と言います。メールの宛先をまとめて一斉送信するときに使う、標準的な表現です。サービスによっては mailing list や distribution group と呼ぶこともあります。
「配布リスト」の英語の使い分け
メールの宛先をグループ化し、一斉送信するときの標準表現です。
登録者に継続して情報を送るメーリングリストに使います。
distribution group
組織内のメールグループを指す、サービス寄りの表現です。
「配布リスト」の例文
The distribution list contains all regional managers' email addresses.
配布リストには全地域のマネージャーのメールアドレスが含まれています。
コアイメージ
配布リストは電子メールの宛先をグループ化して一斉送信を容易にする受信者一覧を指す
英英
A grouped set of email addresses created to allow sending a single message to all members simultaneously.
語源
distribution listは、distribution（配る）とlist（一覧）が結びついた語で、電子メールやコラボレーションツールの普及とともにグループ宛先を表す用語として定着した。
コラム
- メールソフトやグループウエアでは配布リストを作成して権限やメンバーを管理し、サービスや設定によっては同義語として配布グループやメーリングリストが使われる
「配布リスト」のレベル別の例文
「配布リスト」を英語にするときのよくある間違い
× Please add me to the mail list.
○ Please add me to the mailing list.
継続的な情報配信用の標準表現は mailing list です。
× distribution list は配布物の一覧という意味である。
○ distribution list はメールの宛先をまとめたリストです。
ここでの distribution は物の配布ではなく、一斉送信を指します。