配偶者間の

「配偶者間の」の英語

「配偶者間の」は英語で conjugal と言います。主に法律や制度、配偶者間の親密な関係に関する硬い表現で、日常会話では married couples’ などが自然な場合もあります。

「配偶者間の」の英語の使い分け

conjugal
法律や制度、配偶者間の親密な関係を表す硬い形容詞です。
Some laws address conjugal rights after marriage.
結婚後の配偶者間の権利を扱う法律もあります。

「配偶者間の」の例文

Prisoners may be allowed conjugal visits under certain conditions.

受刑者は特定の条件下で配偶者間の面会を許可されることがある。

コアイメージ

配偶者間の性的・親密な関係やその権利に関する表現を指す

英英

Relating to marriage, especially to the sexual or intimate relationship between married partners.

語源

conjugalは、ラテン語のconjugare/ conjugalisに由来し、con-（共に）＋jugum（軛）が基となって『結び付けられた関係』という意味に発展した。

コラム

conjugal rightsやconjugal visitsなど、配偶者間の性的・親密な側面を指す慣用句で用いられることがある

「配偶者間の」のレベル別の例文

中学
The law protects conjugal rights.

その法律は配偶者間の権利を守ります。
高校・英検2級
The article examines conjugal relationships in modern society.

その記事は現代社会における夫婦関係を考察しています。
TOEIC・ビジネス
The policy explains how conjugal visits are regulated at the facility.

その方針は、その施設で配偶者との面会がどのように規定されているかを説明しています。
日常会話
He asked what conjugal rights meant.

彼は配偶者間の権利とはどういう意味か尋ねました。

「配偶者間の」を英語にするときのよくある間違い

× marriage relationship

○ conjugal relationship

配偶者間の関係という意味には、conjugal relationship が自然です。

「配偶者間の」の英語についてよくある質問

Q. 「配偶者間の」を英語で一言で言うと？

conjugal です。法律や制度、配偶者間の親密な関係を述べるときに使います。

Q. 「配偶者間の」を日常会話で言うと？

conjugal は硬い表現です。日常会話では married couples’ や between spouses が自然な場合があります。

Q. 「配偶者間の」の文書での言い方は？

法律文書や制度に関する文書では、conjugal が使われることがあります。特に conjugal rights のような決まった表現で見られます。

「配偶者間の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く