配信を終了する

「配信を終了する」の英語

「配信を終了する」は英語で end the livestream と言います。会話や案内では stop streaming も自然です。unlive は一部の配信プラットフォームで使われる運用上の表現で、一般的な英語ではありません。

「配信を終了する」の英語の使い分け

end the livestream
ライブ配信を終えることを最も自然に表す一般的な表現です。
We ended the livestream after answering all the questions.
すべての質問に答えた後、私たちはライブ配信を終了しました。
stop streaming
配信者が配信行為をやめる場面で、会話でも使いやすい表現です。
The presenter stopped streaming at midnight.
配信者は深夜に配信を終了しました。
unlive
一部のプラットフォームで使われる、専門的で限定的な表現です。
After technical issues, the host decided to unlive.
技術的な問題の後、配信者は配信を終了することにしました。

コアイメージ

配信を終了する、すなわちライブ状態を解除して配信モードを終えることを指す

英英

To remove the 'live' status from a broadcast, ending real-time streaming and returning to non-live mode.

語源

unliveは、接頭辞un-（取り除く）とlive（生放送）が結合してライブの状態を解除する＝「配信を終了する」という意味で作られた俗語

コラム

配信を終了することでライブ表示が消え録画やアーカイブに移行する運用上の違いを含む場合があり、プラットフォームや文脈で使われ方が異なる

「配信を終了する」のレベル別の例文

中学
We ended the livestream after the final song.

最後の曲の後、私たちは配信を終了しました。
高校・英検2級
The channel stopped streaming because the internet connection failed.

インターネット接続が切れたため、そのチャンネルは配信を終了しました。
TOEIC・ビジネス
Please end the livestream once the product demonstration is complete.

製品デモが終わったら、配信を終了してください。
日常会話
Are you ready to stop streaming?

もう配信を終了する準備はできた？

「配信を終了する」を英語にするときのよくある間違い

× I finished the delivery.

○ I ended the livestream.

delivery は商品の配達を指すため、配信には livestream を使います。
× I unlive the broadcast every night.

○ I end the livestream every night.

unlive は一般的な英語ではなく、特定のプラットフォームに限られます。

「配信を終了する」の英語についてよくある質問

Q. 「配信を終了する」を英語で一言で言うと？

end the livestream が一般的です。配信行為をやめることに焦点を置くなら stop streaming も使えます。

Q. unlive と end the livestream の違いは？

unlive は一部の配信プラットフォームで使われる運用上の表現です。一般的な会話や案内では end the livestream が自然です。

Q. 「配信を終了する」のビジネスメールでの言い方は？

Please end the livestream after the presentation. のように end the livestream を使うのが自然です。

「配信を終了する」と関連する日本語の英語

配信するstream

ほかの日本語から英語を引く