郷土防衛隊員

「郷土防衛隊員」の英語

「郷土防衛隊員」は英語で militia member と言います。歴史資料や地域防衛の文脈では militiaman も使われますが、現代の一般的な表現で性別を限定しない militia member が無難です。

「郷土防衛隊員」の英語の使い分け

militia member
現代の文脈で性別を限定せず、民兵や地域防衛隊員を指します。
The militia member helped protect the town.
その郷土防衛隊員は町の防衛に協力しました。
militiaman
男性の民兵や郷土防衛隊員を指す語で、歴史・軍事の文脈などで使われます。
The militiaman reported for duty before sunrise.
その郷土防衛隊員は日の出前に任務に就きました。

「郷土防衛隊員」の例文

A militiaman guarded the village gate through the night.

民兵は夜通し村の門を守った。

コアイメージ

民間人が武装して地域の防衛や治安維持にあたる存在を指す民兵

英英

A member of an organized body of civilians who are armed and trained to defend a community or assist in maintaining order, as distinct from regular soldiers.

語源

militiamanは、英語のmilitia（民間の兵力・軍務）にmanが付いて個々の民兵を表す語になった

コラム

米英の歴史資料では市民が編成した防衛組織を指す用例が多く、文脈により公的な予備部隊から非公式な自警団まで幅広く用いられる点に注意すると役立つ

「郷土防衛隊員」のレベル別の例文

中学
The militia member protected our small town.

その郷土防衛隊員は私たちの小さな町を守りました。
高校・英検2級
The local militiaman joined the emergency response team.

その地域の郷土防衛隊員は緊急対応チームに加わりました。
TOEIC・ビジネス
The report identified several militia members near the border.

その報告書は国境付近にいた複数の郷土防衛隊員を特定しました。
日常会話
He served as a militia member during the conflict.

彼はその紛争中、郷土防衛隊員を務めました。

「郷土防衛隊員」を英語にするときのよくある間違い

× He was a local defense soldier.

○ He was a local militia member.

“militia member”が、民間人による地域防衛組織の隊員を表す自然な表現です。
× He is a militia.

○ He is a militia member.

militiaは通常、民兵組織全体を指すため、隊員個人を表すには militia member と言います。

「郷土防衛隊員」の英語についてよくある質問

Q. 「郷土防衛隊員」を英語で一言で言うと？

militia member が一般的で、性別を限定しない無難な表現です。歴史的な男性の隊員には militiaman も使われます。

Q. militia member と militiaman の違いは？

militia member は性別を問わず使えます。militiaman は男性を指す語で、歴史・軍事の文脈などで使われます。

Q. 「郷土防衛隊員」を英語のニュースでどう言う？

ニュースでは militia member または複数形の militia members が使われます。組織そのものは militia と言います。

「郷土防衛隊員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く