郵送された

「郵送された」の英語

「郵送された」は英語で mailed と言います。posted も使えますが、郵送の意味では特にイギリス英語で一般的です。アメリカ英語では mailed のほうが分かりやすい表現です。

「郵送された」の英語の使い分け

posted
イギリス英語で、手紙や書類が郵送された場面に使います。
The letter was posted yesterday.
その手紙は昨日郵送されました。
mailed
手紙や書類が郵送されたことを明確に伝える表現で、特にアメリカ英語で一般的です。
The documents were mailed to our office.
その書類は私たちの事務所に郵送されました。

「郵送された」の例文

The posted notice warned employees about the meeting.

掲示されたお知らせは従業員に会議について注意を促した。

コアイメージ

情報や文書を所定の場所や媒体に出して人が見る・受け取る状態にする

英英

Made available for people to see by fixing it in a public place or publishing it on a platform, so that viewers can read or notice it.

語源

postedは、名詞post（柱・伝令所・宿駅）を語源に持ち、そこから『ある場所に置く・掲げる』という意味が広がり、掲示・郵送・配置といった用法が派生した。

コラム

掲示の意味のpostedは紙や掲示板に貼る場面で使い、ウェブ上ではposted on ～、人の配属ではposted to ～と表現する

「郵送された」のレベル別の例文

中学
Your birthday card was posted yesterday.

あなたの誕生日カードは昨日郵送されました。
高校・英検2級
The documents were posted to the address you provided last week.

その書類は先週、あなたが知らせた住所に郵送されました。
TOEIC・ビジネス
The signed contract was mailed this morning for your records.

署名済みの契約書を記録用に今朝郵送しました。
日常会話
Has my package been posted yet?

私の荷物はもう発送された？

「郵送された」を英語にするときのよくある間違い

× I did the letter.

○ I mailed the letter.

「郵送する」は do ではなく mail または post を使います。
× The letter was posted on me.

○ The letter was mailed to me.

人に郵送されたことを表す場合は、前置詞 to を使います。mailed を使うと郵送の意味が明確です。

「郵送された」の英語についてよくある質問

Q. 「郵送された」を英語で一言で言うと？

mailed が一般的で分かりやすい表現です。posted も使えますが、郵送の意味では特にイギリス英語で一般的です。

Q. posted と mailed の違いは？

posted はイギリス英語で郵送する意味によく使われ、mailed はアメリカ英語で一般的です。posted には掲示された、投稿されたという意味もあります。

Q. 「郵送された」のビジネスメールでの言い方は？

The documents were mailed. が明確で使いやすい表現です。発送日を加えるなら、The documents were mailed on Monday. と言えます。

「郵送された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く