部分胞状奇胎

「部分胞状奇胎」の英語

「部分胞状奇胎」は英語で partial hydatidiform mole と言います。hydatidiform mole は胞状奇胎全般を指し、partial を付けると部分型に限定できます。医療機関や病理報告ではこの表現が一般的です。

「部分胞状奇胎」の英語の使い分け

partial hydatidiform mole
部分型に限定して述べる、最も正確な医学用語です。
The report confirmed a partial hydatidiform mole.
報告書で部分胞状奇胎が確認されました。
hydatidiform mole
完全型と部分型を含む、胞状奇胎全般を指します。
The specialist explained hydatidiform mole to the patient.
専門医は患者に胞状奇胎について説明しました。
partial mole
医師との会話などで使われる、部分型の短い言い方です。
The doctor mentioned a partial mole during the consultation.
診察中に医師が部分型について話しました。

「部分胞状奇胎」の例文

Pathology confirmed a hydatid mole in the specimen.

検体の病理で胞状奇胎と確定した。

コアイメージ

胎盤の絨毛が嚢胞状に腫大して妊娠性の腫瘍塊を形成する病変

英英

An abnormal pregnancy-related growth in which placental villi become swollen and cystic, forming a molar mass often associated with markedly elevated hCG levels.

語源

hydatid moleは、ギリシャ語hydatis（液滴・嚢）に由来するhydatidと、腫瘍や塊を示す英語mole（hydatidiform moleの短縮形）が結びつき、絨毛が嚢胞状に変化する妊娠性病変を指す。

コラム

胞状奇胎は胎盤絨毛が嚢胞状に増殖する妊娠病変で、完全型と部分型に分類され血中hCG値や超音波所見で診断・経過観察される

「部分胞状奇胎」のレベル別の例文

中学
The doctor explained the partial hydatidiform mole clearly.

医師は部分胞状奇胎について分かりやすく説明しました。
高校・英検2級
A partial mole can require careful follow-up after treatment.

部分型では治療後に注意深い経過観察が必要になることがあります。
TOEIC・ビジネス
The pathology report noted findings consistent with a partial hydatidiform mole.

病理報告書には部分胞状奇胎と一致する所見が記載されていました。
日常会話
My doctor mentioned a partial mole and recommended another scan.

担当医は部分型の可能性に触れ、再検査を勧めました。

「部分胞状奇胎」を英語にするときのよくある間違い

× partial pregnancy mole

○ partial hydatidiform mole

pregnancy をそのまま加える言い方は一般的ではありません。

「部分胞状奇胎」の英語についてよくある質問

Q. 「部分胞状奇胎」を英語で一言で言うと？

partial hydatidiform mole が最も正確で一般的な医学用語です。会話では partial mole と短く言うこともあります。

Q. hydatidiform mole と partial hydatidiform mole の違いは？

hydatidiform mole は胞状奇胎全般を指し、partial hydatidiform mole はそのうち部分型に限定した表現です。

Q. 「部分胞状奇胎」の病理報告での言い方は？

病理報告では partial hydatidiform mole と書くのが一般的です。所見を述べる場合は findings consistent with a partial hydatidiform mole などと表現できます。

「部分胞状奇胎」と関連する日本語の英語

胞状奇胎hydatidiform mole

ほかの日本語から英語を引く