部分的違反
「部分的違反」の英語
「部分的違反」は英語で partial breach と言います。主に契約や合意の一部に違反することを指し、データ侵害については partial data breach のほうが自然です。
「部分的違反」の英語の使い分け
契約や合意などの一部に違反することを指す、主に法務・コンプライアンス分野で使われる表現です。データ侵害には partial data breach のほうが自然です。
「部分的違反」の例文
Auditors discovered a partial breach of the company's internal rules.
監査人は会社の社内規則の部分的違反を発見した。
コアイメージ
部分的違反は、データや情報の全量ではなく一部だけが外部に漏れたり侵害された状態を指す
英英
A compromise in which only some data, systems, or controls are exposed or violated, not a complete breach of all assets or protections.
語源
partial breachは、partial（部分の意）とbreach（中世英語や古仏語で「破る」を意味し転じて「侵害・違反」）が結びつき、全部ではなく一部が侵害されることを示す表現。
コラム
- サイバーセキュリティ領域ではpartial breachは被害が限定的であることを示す場合があり、影響範囲の評価や通知判断で重要な区別となる
「部分的違反」のレベル別の例文
- 中学
The report described a partial breach of the contract.
- 高校・英検2級
The audit found a partial breach of the company's agreement with its partner.
- TOEIC・ビジネス
The supplier was accused of a partial breach of its service agreement.
- 日常会話
We found a partial breach of the agreement, not a complete violation.