避寒客

「避寒客」の英語

「避寒客」は英語で snowbird と言います。主に北米で、冬に暖かい地域へ移動して過ごす人を指し、退職者に使われることが多い語です。文脈によっては、a seasonal visitor などと説明することもできます。

「避寒客」の英語の使い分け

「避寒客」の例文

The town's economy depends on snowbirds who rent homes for the season.

その町の経済はシーズン中に家を借りる避寒客に依存している。

コアイメージ

冬季に暖地へ移動して短期間滞在する避寒客をさす

英英

A person who spends the winter in a warmer region, typically a seasonal resident who temporarily leaves a colder area .

語源

snowbirdは、snow（雪）とbird（鳥）を組み合わせた語で、寒さを避ける人が季節的に“南へ移動する鳥”のようだと例えられて北米で広まった語。

コラム

  • 北米では退職者や季節労働者が冬に暖地へ滞在する人を指し、観光や賃貸需要に影響する避寒客という意味で用いられる

「避寒客」のレベル別の例文

「避寒客」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am winter bird.

    ○ I am a snowbird.

    直訳の winter bird ではなく、snowbird が決まった表現です。

  • × I am snowbird.

    ○ I am a snowbird.

    snowbird は数えられる名詞なので、単数形には a が必要です。

「避寒客」の英語についてよくある質問

Q. 「避寒客」を英語で一言で言うと？
snowbird が一般的です。主に冬に暖かい地域へ移動して過ごす人を指します。
Q. 「避寒客」はどんな人を指す？
北米では、冬に暖地へ移動して一定期間過ごす人を指します。退職者を指すことが多いですが、退職者に限りません。
Q. 「避寒客」は北米以外でも通じる？
snowbird は北米で特によく使われる語です。北米以外では、文脈に応じて季節的に暖地へ滞在する人だと説明すると伝わりやすくなります。

「避寒客」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1