遺髪を納めた指輪

「遺髪を納めた指輪」の英語

「遺髪を納めた指輪」は英語で mourning ring と言います。故人を追悼する指輪全般を指し、歴史的には遺髪や肖像を納めた品にも使われます。日常会話より、歴史・文化財・文学などの説明で使われる表現です。

「遺髪を納めた指輪」の英語の使い分け

mourning ring
故人を追悼するための指輪を指す名詞で、遺髪などを納めたものを含みます。歴史や文化財の説明でよく使われます。
The museum displayed a mourning ring from the Victorian era.
その博物館はヴィクトリア朝の喪の指輪を展示しました。

「遺髪を納めた指輪」の例文

The family kept the mourning ring as an heirloom for generations.

その家族は喪の指輪を代々家宝として保管していた。

コアイメージ

喪の指輪は故人を追悼するために身につけたり保管したりする指輪

英英

A ring worn or kept to mourn or remember a deceased person, often kept as a personal or family memento.

語源

mourning ringは、mourning（哀悼）＋ring（指輪）の合成語で、17〜19世紀に遺髪や刻字を入れて故人を追悼する目的で作られたことから広まった語

コラム

かつては遺髪や肖像の刻印を納めて家族で代々受け継ぐ遺品として用いられることが多く、刻字や素材が個人関係を示す手がかりになる

「遺髪を納めた指輪」のレベル別の例文

中学
The museum has an old mourning ring.

その博物館には古い喪の指輪があります。
高校・英検2級
The novel describes a mourning ring containing a lock of a deceased woman's hair.

その小説は、亡くなった女性の髪の一房を納めた指輪を描いています。
TOEIC・ビジネス
The auction catalog lists a Victorian mourning ring containing a lock of hair.

そのオークションカタログには、遺髪を納めたヴィクトリア朝の指輪が載っています。
日常会話
That mourning ring belonged to my great-grandmother.

その喪の指輪は曾祖母のものでした。

「遺髪を納めた指輪」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a hair ring.

○ I bought a mourning ring.

hair ring は直訳的で、この意味の一般的な英語ではありません。

「遺髪を納めた指輪」の英語についてよくある質問

Q. 「遺髪を納めた指輪」を英語で一言で言うと？

mourning ring と言います。故人を追悼する指輪全般を指し、遺髪を納めたものにも使えます。

Q. mourning ring はどんな指輪ですか？

故人を追悼するための指輪です。歴史的には、遺髪や肖像を納めたり、故人に関する刻字を施したりしたものがあります。

Q. 「遺髪を納めた指輪」を説明する英語は？

This mourning ring contains a lock of the deceased person's hair. が自然です。遺髪を具体的に説明したいときに使えます。

「遺髪を納めた指輪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く