遺言の追記

「遺言の追記」の英語

「遺言の追記」は英語で codicil と言います。遺言全体を書き直さず、一部を追加・変更する法的な文書を指します。一般会話より、法律や相続、弁護士との相談で使われる専門語です。

「遺言の追記」の英語の使い分け

codicil
遺言の一部を追加・変更する正式な法律用語です。
The attorney prepared a codicil to the will.
弁護士は遺言の追記を作成しました。
amendment to a will
遺言の変更内容を説明する一般的で分かりやすい表現です。
She signed an amendment to her will.
彼女は遺言の修正書に署名しました。

「遺言の追記」の例文

The lawyer drafted a codicil clarifying the distribution of assets.

弁護士は資産の分配を明確にするために遺言の追記を作成した。

コアイメージ

遺言の追記や文書の特定部分を公式に追加・修正する短い付加事項

英英

A written addition to a will that explains, modifies, or revokes provisions of the will.

語源

codicilは、ラテン語のcodicillus（小さな書物）に由来し、英語では書類に後から付け加える短い文書を指すようになり、とくに遺言への追記を意味するようになった。

コラム

遺言全体を書き直さずに一部だけを追加・変更するために用いられる法的な文書である。

「遺言の追記」のレベル別の例文

中学
My grandfather made a codicil to his will.

祖父は遺言に追記をしました。
高校・英検2級
The codicil changed who would receive the family house.

その遺言の追記は、誰が実家を受け取るかを変更しました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the codicil before filing it.

当社の法務チームは提出前に遺言の追記を確認しました。
日常会話
Did you add a codicil to your will?

遺言に追記を加えたのですか。

「遺言の追記」を英語にするときのよくある間違い

× I made a will codicil.

○ I added a codicil to my will.

codicil は通常、to my will と組み合わせます。

「遺言の追記」の英語についてよくある質問

Q. 「遺言の追記」を英語で一言で言うと？

codicil と言います。遺言全体を書き直さず、一部だけを追加・変更する法的文書です。

Q. codicil と amendment to a will の違いは？

codicil は遺言の追記を指す正式な法律用語です。amendment to a will は意味が伝わりやすい説明的な表現です。

Q. 「遺言の追記」の英語を法律相談でどう言う？

I would like to add a codicil to my will. と言えます。遺言に追記を加えたい、という意味です。

「遺言の追記」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く