遺体袋

「遺体袋」の英語

「遺体袋」は英語で body bag と言います。専門的な文脈では mortuary bag と呼ばれることもありますが、body bag が最も一般的です。

「遺体袋」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
body bag
最も一般的で直接的な表現で、報道や会話など幅広い場面で使われます。
The police placed the remains in a body bag.
警察は遺体を遺体袋に入れました。
human remains pouch
遺体袋をさし、遺体や遺骨を密封して保護・搬送する袋
The coroner sealed the human remains pouch before transport.
検視官は輸送前に遺体袋の封をした。

body bag

意味

例文

Police found a body bag near the river.

警察は川の近くで遺体袋を発見した。

コアイメージ

遺体袋は遺体の漏えいや汚染を防ぐために密閉性・耐久性を備えた搬送用の袋

英英

A sealed bag designed to enclose a deceased person’s body to prevent leakage and contamination during transport or storage.

語源

body bagは、bodyとbagの組み合わせで名づけられ、用途として遺体を入れる袋を直接表す語として使われるようになった

コラム

  • 直接的な表現であるため公的文書や医療文脈では遺体搬送袋など別の表現が用いられることがある

human remains pouch

意味

例文

The coroner sealed the human remains pouch before transport.

検視官は輸送前に遺体袋の封をした。

コアイメージ

遺体袋をさし、遺体や遺骨を密封して保護・搬送する袋

英英

A bag used to enclose, seal, and transport a deceased person's body or skeletal remains.

語源

human remains pouchは、human remainsが人の遺体や遺骨を指す語とpouchが袋を指す語の結合で、遺体や遺骨を密封して搬送する袋を意味する。

コラム

  • 遺体袋は検視や救急搬送で用いられ、状況に応じて厚さや密閉方法が異なる

「遺体袋」のレベル別の例文

「遺体袋」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw body bag near the entrance.

    ○ I saw a body bag near the entrance.

    body bag は数えられる名詞なので、単数で使う場合は a などの冠詞が必要です。

  • × The police used a body sack.

    ○ The police used a body bag.

    sack は一般的な袋を指す語で、遺体袋を表す決まった表現ではありません。

「遺体袋」の英語についてよくある質問

Q. 「遺体袋」を英語で一言で言うと？
body bag が最も一般的です。報道や会話など幅広い場面で使われます。
Q. body bag と mortuary bag の違いは？
body bag は一般的で直接的な表現です。mortuary bag は、遺体の収容や搬送に関する専門的な文脈で使われることがあります。
Q. 「遺体袋」の専門的な言い方は？
mortuary bag と呼ばれることもありますが、専門的な文書でも body bag が使われる場合があります。機関や用途によって呼び方は異なります。

「遺体袋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1