遺伝性小脳性運動失調症
「遺伝性小脳性運動失調症」の英語
「遺伝性小脳性運動失調症」は英語で hereditary cerebellar ataxia と言います。医療報告や診療記録で使う専門用語で、日常会話では病名をかみくだいて説明することが一般的です。
「遺伝性小脳性運動失調症」の英語の使い分け
医療報告、診療記録、遺伝子検査などで使われる、遺伝性の小脳性運動失調を指す医学用語です。
「遺伝性小脳性運動失調症」の例文
The patient was diagnosed with hereditary cerebellar ataxia after progressive coordination loss.
患者は協調運動の進行性低下の後、遺伝性小脳性運動失調症と診断された。
コアイメージ
遺伝性小脳性運動失調症は小脳機能の障害により段階的に協調運動が低下する遺伝性疾患の総称
英英
A clinical term for inherited disorders causing progressive impairment of voluntary coordination due to cerebellar dysfunction, often exhibiting genetic heterogeneity.
語源
hereditary cerebellar ataxiaは、英語の各要素の意味をそのまま組み合わせた医学用語で、hereditaryが遺伝性、cerebellarが小脳由来、ataxiaが運動失調を示すため、遺伝的原因による小脳性の運動失調を表す。
コラム
- 日常会話より医療報告や診療記録で用いられ、治療方針や遺伝子検査の判断材料として記載されることが多い用語
「遺伝性小脳性運動失調症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found signs of hereditary cerebellar ataxia.
- 高校・英検2級
Hereditary cerebellar ataxia can gradually affect balance and coordination.
- TOEIC・ビジネス
The report listed hereditary cerebellar ataxia among the possible diagnoses.
- 日常会話
The specialist thinks it may be hereditary cerebellar ataxia.
「遺伝性小脳性運動失調症」を英語にするときのよくある間違い
× hereditary cerebellum ataxia
○ hereditary cerebellar ataxia
病名では名詞のcerebellumではなく、形容詞のcerebellarを使います。
× hereditary small brain ataxia
○ hereditary cerebellar ataxia
cerebellumは通常、医学用語のcerebellarで表します。