遺伝子異常
「遺伝子異常」の英語
「遺伝子異常」は英語で genetic abnormality と言います。遺伝子や染色体の変化を広く指す、医学・検査で使う表現です。DNA配列の変化に絞るなら mutation が一般的です。
「遺伝子異常」の英語の使い分け
遺伝子や染色体の異常を広く指す医学・検査用語です。
遺伝子やDNAの配列などに起きた変化を指す表現です。文脈によっては、病気の原因となる変化を指します。
Researchers identified a mutation linked to the condition.
コアイメージ
遺伝子や染色体に生じる変化や欠損により正常な遺伝情報の伝達が乱れる状態を指す遺伝子異常
英英
A deviation from normal in an organism’s genetic material, including changes in DNA sequence or chromosome structure or number, that may affect development or function.
語源
genetic abnormalityは、genetic（gene＝遺伝子に関する）とabnormality（正常でない状態）が組み合わさり遺伝子や染色体の異常を表す語として成立した。
コラム
- mutation（突然変異）がDNA配列の変化を指すのに対しgenetic abnormalityは配列変化に加え染色体の構造や数の異常など広い範囲を含む用語である。
「遺伝子異常」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found a genetic abnormality in the baby's cells.
- 高校・英検2級
Further tests confirmed a genetic abnormality affecting the baby's development.
- TOEIC・ビジネス
The clinic's report recommends genetic counseling after a genetic abnormality is identified.
- 日常会話
The doctor said they found a genetic abnormality.
「遺伝子異常」を英語にするときのよくある間違い
× gene mistake
医学的な「遺伝子異常」には、一般にこの表現を使います。
× genetic disease
genetic diseaseは遺伝が原因の病気で、異常そのものとは意味が異なります。