選び分ける

「選び分ける」の英語

「選び分ける」は英語で choose selectively と言います。基準に応じて選ぶ場合は choose ... according to ... や select ... based on ... も自然です。

「選び分ける」の英語の使い分け

choose selectively
いくつかの選択肢を一律に選ぶのではなく、条件や違いを考慮して選び分けるときに使います。
We choose selectively when resources are limited.
資源が限られているときは、選び分けます。
select
候補の中から、目的や条件に合うものを選ぶ正式な表現です。
Please select the correct answer.
正しい答えを選んでください。
choose ... according to ...
基準や状況に応じて、適切なものを選ぶときに使います。
We choose materials according to their purpose.
私たちは用途に応じて材料を選びます。

「選び分ける」の例文

The children chose up teams for the game.

子どもたちは試合のためにチームを選び分けた。

コアイメージ

特にchoose up sidesの形で側やチームを決めることを表す古い表現

英英

To choose sides or teams by selecting participants, historically attested in the phrase "choose up sides".

語源

choose upは、選ぶを意味するchooseと方位・完了を示すupが結びついてできた句動詞で、18〜19世紀の記録に基づきchoose up sidesで側を決める意味が定着した

コラム

辞書には方言または古風な用法として記載されることが多く、現代会話での使用は限られる

「選び分ける」のレベル別の例文

中学
Choose the right color for each box.

それぞれの箱に合う色を選んでください。
高校・英検2級
Students should choose different courses according to their interests.

生徒は自分の興味に応じて異なるコースを選ぶべきです。
TOEIC・ビジネス
Please select a supplier based on price and quality.

価格と品質を基準に仕入先を選んでください。
日常会話
We choose different snacks depending on what each person likes.

それぞれの好みに応じて、違うお菓子を選ぶよ。

「選び分ける」を英語にするときのよくある間違い

× We choose according the price.

○ We choose according to the price.

according to の to を省略することはできません。
× Choose up one of these options.

○ Choose one of these options.

choose up はチーム分けなどに使われる古風な表現で、一般的な選択には使いません。

「選び分ける」の英語についてよくある質問

Q. 「選び分ける」を英語で一言で言うと？

決まった一語があるわけではありませんが、choose selectively が近い表現です。基準に応じて選ぶ場合は choose ... according to ... や select ... based on ... が自然です。

Q. choose between と select の違いは？

choose between は複数の選択肢の間でどれかを選ぶ表現です。select は候補の中から目的や条件に合うものを選ぶ、やや正式な表現です。

Q. 「選び分ける」の英語で、基準を示すには？

choose ... according to ... または select ... based on ... が使えます。例えば choose materials according to their purpose で「用途に応じて材料を選ぶ」という意味です。

「選び分ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く