遠心分離
「遠心分離」の英語
「遠心分離」は英語で centrifugation と言います。研究論文や実験手順ではこの名詞が基本です。centrifuge は装置を指す名詞にも、試料を遠心分離する動詞にも使えます。
「遠心分離」の英語の使い分け
論文や実験手順書で、遠心分離という操作自体を表す正式な名詞です。
遠心分離機を指す名詞、または試料を遠心分離する動詞として使います。
コアイメージ
試料を高速回転させて固形成分を管底に沈降させる試験操作、遠心分離
英英
A laboratory technique in which spinning causes particles in a sample to move outward and form a pellet, separating solids from liquids.
語源
centrifugationは、旋回して分離する装置を指すcentrifugeに英語の動作名接尾辞-ationが付いて生まれ、機器名→操作名の変化を経て『遠心分離』を意味する
コラム
- centrifugeは名詞と動詞の両用法があるのに対しcentrifugationは行為そのものを指す名詞で、論文や手順書ではcentrifugationが用いられる傾向がある
「遠心分離」のレベル別の例文
「遠心分離」を英語にするときのよくある間違い
× We did centrifugation the samples.
○ We centrifuged the samples.
centrifugationは操作を表す名詞なので、動作を直接表す場合はcentrifugeを動詞として使います。「遠心分離を行った」と名詞で言うならperformed centrifugationのようにします。
× The centrifuge was completed before testing.
○ Centrifugation was performed before testing.
centrifugeは遠心分離機、または遠心分離するという動詞であり、完了する操作そのものを表す名詞ではありません。