遠心分離する

「遠心分離する」の英語

「遠心分離する」は英語で centrifuge と言います。実験で試料や血液などを遠心分離するときに使う、最も一般的な動詞です。centrifugate という語が見られることもありますが、非常にまれなので通常は centrifuge を使います。

「遠心分離する」の英語の使い分け

  • centrifuge

    実験で試料を遠心分離するときに使う、最も一般的な動詞です。

    We centrifuged the cell suspension before testing.

    検査の前に細胞懸濁液を遠心分離しました。

  • spin down

    試料を短時間遠心して、細胞や粒子などを底に沈めるという意味で、実験室のくだけた会話で使います。

    Please spin down the tissue sample for five minutes.

    組織試料を5分間遠心して沈めてください。

  • separate by centrifugation

    遠心分離によって成分を分けることを明確に表します。

    The lab separated the particles by centrifugation.

    その研究室では遠心分離によって粒子を分けました。

「遠心分離する」の例文

Please centrifugate the blood samples at 3,000 rpm for ten minutes.

血液試料を3,000 rpmで10分間遠心分離してください。

コアイメージ

遠心分離するは、試料を高速回転させて成分を密度差で分離し、密度の高い成分を外側に集める操作を指す

英英

To separate the components of a sample by spinning it rapidly so that denser materials move outward under centrifugal force.

語源

centrifugateは、centrifugeに動詞化接尾辞-ateが付いて作られ、centrifugeはラテン語のcentrum（中心）とfugere（逃げる）に由来して回転で成分を外側へ移す意味から発達した語である

コラム

  • 実験プロトコルでは回転数（rpm）より遠心力（×g）で条件が指定されることが多く、×gとローター半径の関係を理解しておくと条件の比較に役立つ

「遠心分離する」のレベル別の例文

「遠心分離する」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please centrifuge to the sample.

    ○ Please centrifuge the sample.

    centrifuge は目的語を直接取る動詞なので、目的語の前に to は置きません。

  • × Please centrifugate the blood at 3,000 grams per minute.

    ○ Please centrifuge the blood at 3,000 × g.

    遠心力は × g で表し、「grams per minute」のようには言いません。

「遠心分離する」の英語についてよくある質問

Q. 「遠心分離する」を英語で一言で言うと？
centrifuge が一般的です。試料や血液などを目的語にして、centrifuge the sample のように使います。
Q. centrifuge と centrifugate の違いは？
centrifuge が一般的な動詞です。centrifugate という語が使われることもありますが、非常にまれなので、通常は centrifuge を使うのが自然です。
Q. 「遠心分離する」の実験プロトコルでの言い方は？
Centrifuge the sample at 3,000 × g for ten minutes. のように、動詞の後に試料と遠心条件を続けるのが一般的です。

「遠心分離する」と関連する日本語の英語

「遠心分離する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1