違法数字賭博
「違法数字賭博」の英語
「違法数字賭博」は英語で numbers racket と言います。米国の都市部で使われた、数字に賭ける違法な賭博組織を指す語で、日常会話より報道や犯罪関連の文脈で見られます。
「違法数字賭博」の英語の使い分け
米国の犯罪史や報道で、組織的な違法数字賭博を指します。
The novel describes a neighborhood controlled by a numbers racket.
コアイメージ
違法数字賭博：数字への賭けを集めて運営する、違法な組織的賭博の仕組み
英英
An illegal, often organized gambling scheme in which bettors wager on selected numbers, typically run covertly by criminal groups.
語源
numbers racketは、numbers（数字に賭けるくじ）とracket（違法な商売や詐欺を指す俗語）が結びついて、数字を使う違法な賭博事業を指す表現として成立した
コラム
- 米国の都市部で発達した非公式の数字くじを指す語で、犯罪組織や地下経済に関連して用いられることが多い
「違法数字賭博」のレベル別の例文
- 中学
The police found an illegal numbers racket nearby.
- 高校・英検2級
The documentary explains how the numbers racket affected local communities.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the financial network behind a numbers racket.
- 日常会話
That sounds like a numbers racket.
「違法数字賭博」を英語にするときのよくある間違い
× illegal number gambling
numbers racket は、組織的な違法数字賭博を指す決まった表現です。
× number lottery