達成できないほど

「達成できないほど」の英語

「達成できないほど」は英語で too ... to achieve と言うのが自然です。unachievably は、目標や基準などが達成・実現できないほど高いことを表す、やや硬めの副詞です。

「達成できないほど」の英語の使い分け

too ... to achieve
目標などが難しすぎて達成できないことを自然に表します。
The goal was too difficult to achieve.
その目標は難しすぎて達成できませんでした。
unachievably
目標や基準などが、現実的には達成・実現できないほど高いときに使う、やや硬めの副詞です。
The standard was unachievably high.
その基準は達成不可能なほど高いものでした。

「達成できないほど」の例文

Her standards were unachievably high.

彼女の基準は達成できないほど高かった。

コアイメージ

到達や入手が現実的に不可能であることを示す言い方で、達成できないほどの状態を表す

英英

In a manner that is realistically unattainable or out of reach, indicating something cannot be reached or obtained.

語源

unachievablyは、接頭辞un-＋動詞achieve＋形容詞接尾辞-able＋副詞接尾辞-lyで構成され、『達成できないほど』を表す

コラム

unachievablyは主に価格や地位などの入手・到達に関する語と共に用いられ、手の届かないほど高い、達成できないほど厳しいのような表現になる

「達成できないほど」のレベル別の例文

中学
This goal is too hard to achieve alone.

この目標は一人では達成するのが難しすぎます。
高校・英検2級
The team set a target that was too ambitious to meet.

そのチームは達成するには野心的すぎる目標を設定しました。
TOEIC・ビジネス
The proposed sales target seemed too high to reach for our regional office.

提案された売上目標は、当社の地域支店には高すぎて達成できないように思われました。
日常会話
That deadline is too tight to meet.

その締め切りは厳しすぎて間に合いません。

「達成できないほど」を英語にするときのよくある間違い

× The goal was unachievable high.

○ The goal was unachievably high.

形容詞を修飾するため、副詞の unachievably を使います。
× The goal was too achieve.

○ The goal was too difficult to achieve.

too の後ろには形容詞を置き、to achieve につなげます。

「達成できないほど」の英語についてよくある質問

Q. 「達成できないほど」を英語で一言で言うと？

副詞なら unachievably ですが、日常的には too difficult to achieve のように表すのが自然です。

Q. unachievably はどんな場面で使いますか？

目標や基準などが、現実的には達成・実現できないほど高いことを表すときに使います。やや硬めの表現です。

Q. 「達成できないほど高い」を英語で何と言いますか？

unachievably high と言えます。より一般的には、目標については too high to reach や too ambitious to meet なども使います。

「達成できないほど」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く