道路清掃員

「道路清掃員」の英語

「道路清掃員」は英語で street cleaner と言います。street sweeper も使われ、道路清掃員のほか、道路清掃車を指すこともあります。自治体の清掃・衛生関連の職員を広く指す場合は municipal sanitation worker と言えます。

street cleaner
道路や歩道を掃除する作業員を指す、基本的で分かりやすい表現です。
At dawn, a street cleaner swept the wet leaves from the sidewalk.
夜明けに、道路清掃員が歩道からぬれた落ち葉を掃きました。
street sweeper
道路を掃く作業員を指しますが、道路清掃車を指すこともある表現です。
A street sweeper removed fallen branches before traffic grew heavy that morning.
その朝、交通量が増える前に道路清掃員が落ちた枝を取り除きました。
sanitation worker
清掃や衛生関連の仕事を広く指す、やや正式な表現です。道路清掃員に限らず、ごみ収集員などを指すこともあります。
A sanitation worker cleared debris from the avenue before the parade.
パレードの前に、清掃作業員が大通りのがれきを片付けました。

朝早く歩道や車道の落ち葉やごみをほうきや小型の道具で掃き清める人

street cleanerは、street（通り）と動作をする人を表すcleanerから成る複合語で、市や自治体に雇われて道路の清掃を行う人を指す語として用いられる。

中学
A street cleaner sweeps the road every morning.

道路清掃員は毎朝、道路を掃きます。
高校・英検2級
The street sweeper had finished cleaning the main road before the morning rush.

道路清掃員は朝のラッシュ前に幹線道路の清掃を終えていました。
TOEIC・ビジネス
The sanitation worker followed the city's safety procedures while clearing litter from the road.

その清掃作業員は道路のごみを片付ける際、市の安全手順に従いました。
日常会話
I saw a street sweeper near the station this morning.

今朝、駅の近くで道路清掃員を見かけました。

× road cleaning person

○ street cleaner

人を表す職業名としては street cleaner が自然です。
× The street cleaner does the road.

○ The street cleaner cleans the road.

「清掃する」は do ではなく clean を使います。