道教

「道教」の英語

「道教」は英語で Daoism と言います。Taoism も同じ道教を指す一般的な表記で、Daoism はピンインに基づく表記、Taoism は従来の表記です。

Daoism
現代の表記として、道教という宗教や伝統全体を指します。
Daoism has influenced Chinese culture for centuries.
道教は何世紀にもわたって中国文化に影響を与えてきました。
Taoism
従来の表記で、道教を指す一般的な別つづりです。
Taoism emphasizes living in harmony with nature.
道教は自然と調和して生きることを重視します。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Daoism has influenced Chinese culture for centuries.

Taoism emphasizes living in harmony with nature.

道教は中国の農村に多くの儀式や廟がある。

道教を指し、道 Dao を中心に儀礼や神仙信仰を含む中国発祥の宗教的伝統

Daoismは、漢語の道 Dao を英語で表した語に名詞化接尾辞 -ism が付いてできた語で、Pinyin表記のDaoと旧来のTaoという表記揺れがあるが宗教的伝統を示す語として用いられる。

道教は自然と調和して生きることを重視する。

道教は道（Tao）に従い自然と一体になることを重視する中国の宗教・思想体系

Taoismは、英語のTao（中国語の道）と-ism（主義・信仰）から成り、『道の教え』を示す語として西洋で用いられるようになった

中学
Daoism began in ancient China many centuries ago.

道教は何世紀も前の古代中国で始まりました。
高校・英検2級
Some scholars argue that Taoism shaped Chinese art and literature for centuries.

道教が何世紀にもわたり中国の芸術や文学に影響を与えたと論じる学者もいます。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explores Daoism and its influence on Chinese medicine.

その博物館の新しい展示は、道教と中国医学への影響を紹介しています。
日常会話
I'm reading about Taoism to understand its view of nature.

自然についての道教の考え方を理解するために、道教について読んでいます。

× Daoism and Taoism are different religions.

○ Daoism and Taoism refer to the same tradition.

2つは別の宗教ではなく、同じ道教を指す表記の違いです。
× Daoism is only a philosophy.

○ Daoism is a religious and philosophical tradition.

道教には哲学だけでなく、儀礼や信仰も含まれます。