道化喜劇

「道化喜劇」の英語

「道化喜劇」は英語で harlequinade と言います。harlequinade は本来、道化役のハーレクインを中心とする喜劇形式を指す、やや専門的な語です。政治や会議などの混乱を比喩的に「道化喜劇」と言う場合は、一般的な語の farce のほうが使いやすいことがあります。

「道化喜劇」の英語の使い分け

harlequinade
道化役のハーレクインを中心とする伝統的な喜劇形式を指す、演劇用語です。比喩的に、出来事が滑稽で破綻したものになったという意味でも使われますが、やや専門的です。
The political crisis became a harlequinade on live television.
その政治危機は、生放送で道化喜劇のようになりました。
farce
本来は滑稽な筋立ての喜劇を指し、比喩的に、現実の状況や出来事がばかげた茶番になったことを表す一般的な語です。
The failed negotiations turned into a farce.
失敗に終わった交渉は、道化喜劇のような展開になりました。

「道化喜劇」の例文

What began as a serious play unexpectedly became a harlequinade in the second act.

深刻な劇として始まったものが第二幕で思いがけず道化喜劇になった。

コアイメージ

舞台外でも使われ、場面や出来事が道化喜劇のように滑稽または破綻したものに見えることを指す

英英

A ludicrous or chaotic spectacle used figuratively for events that become absurd or clownish.

語源

harlequinadeは、道化役ハーレクィンの名前から派生し、フランス語のharlequinadeを通じて英語に入り『ハーレクィン風の見世物＝道化喜劇』を意味するようになった

コラム

演劇用語だが報道や会話で比喩的に用いられ、政治的混乱や劇的な失敗などを道化喜劇と表現する例がある

「道化喜劇」のレベル別の例文

中学
The play became a harlequinade when the actors forgot their lines.

俳優たちがせりふを忘れると、その劇は道化喜劇のようになりました。
高校・英検2級
The serious debate turned into a farce before the final vote.

その真剣な討論は、最後の投票前に道化喜劇のようになりました。
TOEIC・ビジネス
The delayed product launch looked like a farce to investors.

製品発売の遅れは、投資家には道化喜劇のように見えました。
日常会話
That whole meeting was a farce.

あの会議全体が道化喜劇のようでした。

「道化喜劇」を英語にするときのよくある間違い

× I watched harlequinade.

○ I watched a harlequinade.

harlequinade は通常、1つの劇や作品を指す可算名詞なので、単数形では a が必要です。

「道化喜劇」の英語についてよくある質問

Q. 「道化喜劇」を英語で一言で言うと？

演劇用語としては harlequinade です。ただし、政治や会議などの混乱を比喩的に表す一般的な語は farce です。

Q. harlequinade と farce の違いは？

Harlequinade は、ハーレクインを中心とする特定の喜劇形式を指す比較的専門的な語です。Farce は、滑稽な喜劇や、現実のばかげた状況・茶番を幅広く表す一般的な語です。

Q. 「道化喜劇」のビジネスでの言い方は？

状況がばかげた展開になったという意味なら、The situation has become something of a farce. と言えます。強い批判に聞こえるため、穏当なメールでは The situation has become chaotic. などの表現が適する場合もあります。

「道化喜劇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く