道化じみたふるまい

「道化じみたふるまい」の英語

「道化じみたふるまい」は英語で silly behavior と言います。より硬く批判的に、品位を欠く道化じみた振る舞いを指す場合は buffoonery が使えます。

buffoonery
滑稽で品位を欠く振る舞いを批判的に指す、やや硬い名詞です。
The politician's buffoonery undermined his credibility.
その政治家の道化じみた振る舞いは、彼の信頼性を損ないました。
silly behavior
子どもっぽく、ばかげた振る舞いを幅広く表す一般的な言い方です。
His silly behavior embarrassed his friends at lunch.
彼のふざけた振る舞いは、昼食中に友達を困らせました。
foolish behavior
判断力に欠ける愚かな行動を、やや改まって表現します。
We should avoid foolish behavior that could damage the company's reputation.
会社の評判を損なうおそれのある愚かな行動は避けるべきです。
clowning around
深刻な場面でふざけたり、おどけたりする様子を表す口語表現です。
Stop clowning around and help me carry these boxes.
ふざけるのはやめて、この箱を運ぶのを手伝ってください。

「道化じみたふるまい」を指し、滑稽で筋の通らない振る舞いが周囲の評価を下げる様子をさす

buffooneryは、英語のbuffoonに行為を表す-eryが付いた語で、buffoonはイタリア語buffoneや古フランス語に遡る語形から入り『道化じみたふるまい』の意味を帯びた

中学
The boys' silly behavior made everyone laugh.

その男の子たちのふざけた振る舞いは、みんなを笑わせました。
高校・英検2級
The actor's buffoonery distracted the audience from the serious message.

その俳優の道化じみた振る舞いは、観客の注意を深刻なメッセージからそらしました。
TOEIC・ビジネス
The executive's foolish behavior could damage the company's reputation.

その幹部の愚かな振る舞いは、会社の評判を損なうおそれがあります。
日常会話
Quit clowning around and put your shoes on.

ふざけるのはやめて、靴を履きなさい。

× He did buffoonery at the meeting.

○ His buffoonery disrupted the meeting.

buffoonery は行動を表す名詞で、do と組み合わせるのは不自然です。
× The teacher was buffoonery.

○ The teacher's behavior was buffoonish.

buffoonery は人そのものではなく、道化じみた振る舞いを指す名詞です。