過酷に

「過酷に」の英語

「過酷に」は英語で harshly と言います。人や物事を厳しく、つらい状態になるように扱う様子を表す一般的な副詞です。「容赦なく」という意味を強調する場合は unforgivingly も使えます。

「過酷に」の英語の使い分け

harshly
人や物事を厳しく扱ったり、厳しい態度で批判したりする様子を表す、最も一般的な表現です。
The judge treated him harshly.
その裁判官は彼を厳しく扱いました。
unforgivingly
同情や許しを示さず、容赦なく行う様子を強調する、やや硬い表現です。
The coach responded unforgivingly to every mistake.
そのコーチは一つ一つのミスに容赦なく対応しました。

「過酷に」の例文

She criticized him unforgivingly.

彼女は彼を容赦なく非難した。

コアイメージ

容赦なく、人や行為に対して同情や許しを示さない態度を表す

英英

in a manner that shows no forgiveness or pity; harshly or without mercy .

語源

unforgivinglyは、接頭辞un-＋forgiving（forgiveの現在分詞）＋副詞化の-lyで作られ、「容赦なく」を表す語形になった。

コラム

容赦なくは発言や行為を修飾して冷たさや厳しさを強調する語で、人の性格を表すunforgivingと動詞を修飾するunforgivinglyでは使い方が異なる点に注意

「過酷に」のレベル別の例文

中学
The judge treated him harshly.

その裁判官は彼を厳しく扱いました。
高校・英検2級
The workers were treated harshly by the company.

その労働者たちは会社から過酷な扱いを受けました。
TOEIC・ビジネス
The review evaluated the proposal harshly.

その審査では、その提案が厳しく評価されました。
日常会話
Don't judge yourself harshly.

自分をそんなに厳しく責めないで。

「過酷に」を英語にするときのよくある間違い

× The company treated the workers harsh.

○ The company treated the workers harshly.

treat は「扱う」という動詞なので、どのように扱ったかを表す副詞 harshly を使います。

「過酷に」の英語についてよくある質問

Q. 「過酷に」を英語で一言で言うと？

一般的には harshly が使えます。人や物事を厳しく扱う様子を表します。

Q. harshly と unforgivingly の違いは？

harshly は「厳しく、過酷に」という一般的な表現です。unforgivingly は「同情や許しを示さず、容赦なく」という意味を強く表します。

Q. 「過酷に」はビジネス英語で使えますか？

使えます。たとえば、提案や業績を厳しく評価する場合に evaluate a proposal harshly のように言えます。ただし、文脈によっては severely や strictly などがより適切な場合もあります。

「過酷に」と関連する日本語の英語

「過酷に」と語尾違いの言い方

過酷なbrutal, harsh, grueling

ほかの日本語から英語を引く