過越祭の祈祷書
例文
コアイメージ
過越祭のセデルで朗読される、出エジプト記の物語と儀式手順をまとめた文書
英英
A Jewish text used at the Passover seder that contains the narrative of the Exodus along with prayers, songs, and ritual instructions.
語源
Haggadaは、ヘブライ語 haggadah（語根nagad＝語る）から借用され、『語ること』を原義とし、過越祭において出エジプトの物語を朗読する文書を指す
コラム
- 英語では綴りにばらつきがあり Haggadah と綴る例が多く 本文には感謝の歌やDayenuなどの歌や儀礼手順が含まれる
例文
She kept her Hagada on the shelf with other religious texts.
彼女は他の宗教書と一緒に過越祭の祈祷書を棚に置いた。
コアイメージ
過越祭のセデルで唱える祈りや物語、儀式手順をまとめた冊子をさす
英英
A Jewish text used at the Passover Seder that sets out the order of the ritual, including prayers, narratives, and instructions.
語源
Hagadaは、ヘブライ語haggadah（語ること）に由来し、原義の『語ること』から過越の物語や儀式手順を伝える文書を指すようになった
コラム
- 英語表記にはhaggadahやhagadahなどの揺れがあり，表記が異なっても同じ過越祭のテキストを指す場合がある
「過越祭の祈祷書」のレベル別の例文
「過越祭の祈祷書」を英語にするときのよくある間違い
× I read Haggadah every year.
○ I read the Haggadah every year.
Haggadahは通常、特定の文書を指す可算名詞なので、単数形ではtheを付けます。