過渡的に
「過渡的に」の英語
「過渡的に」は英語で during the transition と言います。移行期間中の措置を指すときに自然で、単に一時的という意味なら temporarily が使えます。
「過渡的に」の英語の使い分け
during the transition
移行期間中であることを自然に示す、最も使いやすい表現です。
一時的な対応であることに焦点を置く一般的な副詞です。移行期間という意味は文脈で補います。
The service is temporarily unavailable during the move.
コアイメージ
移行の期間中に限って適用されることを示す語で、過渡的にという意味を表す
英英
Denoting that a rule, state, or action applies only during a period of transition and is not intended as a permanent condition.
語源
transitionallyは、transition（移行）に-alと-lyが付いて副詞化した語で、移行期に限定して作用することを表すようになった。
コラム
- 日常会話ではあまり使われず、行政やビジネス文書で過渡期の措置や適用範囲を明確にするために用いられる
「過渡的に」のレベル別の例文
「過渡的に」を英語にするときのよくある間違い
× We will apply transitionally the new rule.
○ We will apply the new rule during the transition.
transitionally は硬く、語順も不自然なので、一般には during the transition のような句で表します。
× We will use it in the transition.
○ We will use it during the transition.
移行期間中を表す場合は during the transition が自然です。