運命の三女神

「運命の三女神」の英語

「運命の三女神」は英語で the Fates と言います。ギリシャ神話の三女神は the Moirai または the Moirae、ローマ神話の三女神は the Parcae と呼びます。

「運命の三女神」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Moirae
詳細へ
In Greek myth, the Moirae determine the length of a person's life.
ギリシャ神話では、運命の三女神が人の寿命を決める。
Moirai
ギリシャ神話の三人の女神で、人の生の糸を紡ぎ分け切ることで各人の運命を定める存在
Scholars describe the Moirai as the three goddesses who spun human destinies.
学者たちは運命の三女神を人間の運命を紡ぐ女神たちとして説明する。
Parcae
ローマ神話で人生の糸を紡ぎ長さを定め切る三柱の女神を指す名称
In Roman mythology, the Parcae spin the threads of life.
ローマ神話では、運命の三女神が人生の糸を紡ぐ。

Moirae

意味

例文

In Greek myth, the Moirae determine the length of a person's life.

ギリシャ神話では、運命の三女神が人の寿命を決める。

英英

the three goddesses in Greek mythology who control human destiny by allotting life span and major events

語源

Moiraeは、古代ギリシャ語 μοῖρα（moira）「配分・運命」から来た語で、複数形として三女神を指すようになった

コラム

  • Moiraeはギリシャ神話の三女神を指し、英語では複数形の固有名詞として the Moirae や the Moirai と表記されることがある

Moirai

意味

例文

Scholars describe the Moirai as the three goddesses who spun human destinies.

学者たちは運命の三女神を人間の運命を紡ぐ女神たちとして説明する。

コアイメージ

ギリシャ神話の三人の女神で、人の生の糸を紡ぎ分け切ることで各人の運命を定める存在

英英

In Greek mythology, the three sister goddesses who spin, allot, and cut the threads of human lives, thereby determining each person's destiny.

語源

Moiraiは、古代ギリシャ語のmoira（運命）に由来し、古典文献で運命を司る三女神を指す語として定着した

コラム

  • 英語では the Fates と同義に扱われることが多く、文学や学術では集合名詞として用いるか個別名（Clotho, Lachesis, Atropos）で言及するかを文脈で判断する必要がある

Parcae

意味

例文

In Roman mythology, the Parcae spin the threads of life.

ローマ神話では、運命の三女神が人生の糸を紡ぐ。

コアイメージ

ローマ神話で人生の糸を紡ぎ長さを定め切る三柱の女神を指す名称

英英

In Roman mythology, the three goddesses who spin, measure, and cut the thread of human life, thereby determining fate.

語源

Parcaeは、ラテン語の複数形で、Parcaという名から発しローマで運命を司る三女神を示す固有名である。

コラム

  • 英語では固有名詞で大文字で始まり文学や美術で宿命の象徴として引用されることが多い

「運命の三女神」のレベル別の例文

「運命の三女神」を英語にするときのよくある間違い

  • × the Fate

    ○ the Fates

    三人の女神を指すため、複数形の Fates を使います。

  • × the Moirais

    ○ the Moirai

    Moirai はすでに複数形として使われる名称です。

「運命の三女神」の英語についてよくある質問

Q. 「運命の三女神」を英語で一言で言うと？
the Fates が最も一般的で分かりやすい表現です。主にギリシャ神話の三女神を指し、文脈によってはローマ神話の三女神にも使われます。
Q. the Fates と the Moirai の違いは？
the Fates は一般的な呼び方で、the Moirai はギリシャ神話の三女神を指す固有の名称です。
Q. 「運命の三女神」のローマ神話での言い方は？
ローマ神話では the Parcae と言います。文学や美術の説明で見られる表現です。
Q. ギリシャ神話の運命の三女神の名前と英語での役割は？
それぞれ Clotho（クロト）、Lachesis（ラケシス）、Atropos（アトロポス）と呼びます。Clotho は命の糸を紡ぎ（spins the thread of life）、Lachesis は長さを測って運命を割り当て（measures the thread）、Atropos は糸をハサミで断ち切る（cuts the thread）役割を持ちます。英文例: Clotho spins the thread of human life.（クロトは人間の命の糸を紡ぎます。）
Q. 北欧神話の運命の三女神は英語で何と言いますか？
英語では the Norns と呼びます。個別の名前は過去を司る Urd（ウルズ）、現在を司る Verdandi（ヴェルザンディ）、未来を司る Skuld（スクルド）です。単数形は Norn ですが、三姉妹全体を指すときは定冠詞をつけて the Norns と表記します。英文例: In Norse mythology, the Norns control human fate.（北欧神話において、運命の三女神ノルンは人々の運命を司ります。）
Q. the Fates はなぜ大文字で the が付くのですか？
神話に登場する固有の神々を指す固有名詞として扱われるため、定冠詞 the を伴い大文字で the Fates と表記します。一方、小文字の fate は「運命」を意味する一般名詞で、不可算名詞として使われるか、個人の結末・末路を指して可算名詞（fates）になります。英文例: No one can escape the Fates.（何者も運命の三女神からは逃れられません。）
Q. マクベスに出てくる三人の魔女も運命の女神ですか？
シェイクスピアの戯曲『マクベス』に登場する魔女たちは the Weird Sisters と呼ばれ、運命の三女神が原型になっています。この weird は現代の「奇妙な」という意味ではなく、古英語で「運命」を意味する wyrd に由来しています。英文例: The Weird Sisters prophesy Macbeth will become king.（運命の姉妹はマクベスが王になると予言します。）
Q. 「運命の女神」単数形や三相女神との違いは何ですか？
単数で「運命の女神」を表す場合は、ローマ神話の幸運・運命の女神 Fortuna（フォルトゥーナ）などを指すのが一般的です。一方、三相女神（the Triple Goddess）はケルト神話やウィッカなどで信仰される少女・母親・老女の三つの相を持つ女神であり、命の糸を紡いで人間の運命を決定づける運命の三女神（the Fates）とは概念が異なります。
Q. 創作やゲームの技名などに使える関連英語表現は？
神話の象徴を取り入れた Sisters of Fate（運命の姉妹）や Weavers of Destiny（運命を紡ぐ者たち）、Thread of Fate（運命の糸）などの表現が人気です。また、「運命的な」「致命的な」を意味する形容詞 fatal や fateful を組み合わせた Fatal Destiny（避けられぬ宿命）といったフレーズも創作のネーミングでよく用いられます。

「運命の三女神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1