運動誘発性脚痛

「運動誘発性脚痛」の英語

「運動誘発性脚痛」は英語で claudication と言います。歩行などの運動で脚に痛みやだるさが生じ、休むと軽くなる症状を指す医療用語で、血流不足によるものは intermittent claudication とも言います。足を引きずることを表す limp とは別の意味です。

「運動誘発性脚痛」の英語の使い分け

claudication
歩行などで起こり、休むと軽くなる脚の痛みを指す医療用語です。
The vascular surgeon diagnosed him with claudication in his left leg.
血管外科医は、彼の左脚に間欠性跛行があると診断しました。

「運動誘発性脚痛」の例文

The patient complained of claudication after walking a few blocks.

患者は数ブロック歩いた後、間欠性跛行を訴えた。

コアイメージ

歩行時に脚の血流不足で痛みや疲労が生じ、休むと回復する状態をさす間欠性跛行

英英

Pain or cramping in the legs brought on by walking because of inadequate arterial blood flow, which is relieved by rest.

語源

claudicationは、ラテン語claudicare足を引きずるとclaudus跛が語源で、歩行時に起きる医学的な跛行を表すようになった

コラム

間欠性跛行は末梢動脈疾患など血流不足に伴う運動誘発性の脚痛を意味し、日常語のlimpとは原因や診療の観点で区別される

「運動誘発性脚痛」のレベル別の例文

中学
The doctor asked whether walking caused leg pain.

医師は、歩くと脚が痛むかどうか尋ねました。
高校・英検2級
Smoking can worsen intermittent claudication caused by poor circulation.

喫煙は血行不良による間欠性跛行を悪化させることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report documented claudication during the patient's exercise test.

報告書には、患者の運動負荷試験中の間欠性跛行が記録されていました。
日常会話
I get leg pain when I walk.

歩くと脚が痛くなります。

「運動誘発性脚痛」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has limping.

○ The patient has claudication.

limping は足を引きずる動作で、血流不足による運動時の脚痛とは異なります。
× I have a claudication.

○ I have claudication.

claudication は通常、数えない名詞として使います。

「運動誘発性脚痛」の英語についてよくある質問

Q. 「運動誘発性脚痛」を英語で一言で言うと？

医療用語では claudication と言います。歩行時に起こり、休むと軽くなる場合は intermittent claudication と表現することも一般的です。

Q. claudication と limp の違いは？

claudication は血流不足などで運動時に生じる脚の痛みを指します。limp は痛みやけがなどのために足を引きずって歩く動作を指します。

Q. 「運動誘発性脚痛」の診療での言い方は？

診療では claudication、より具体的には intermittent claudication が使われます。例えば、The patient reports intermittent claudication. と言えます。

「運動誘発性脚痛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く