遊んで過ごす

「遊んで過ごす」の英語

「遊んで過ごす」は英語で fool away と言います。時間を無駄にして過ごすという否定的な響きがあり、中立的に言うなら spend time playing、友人と気軽に過ごすなら hang out が自然です。

「遊んで過ごす」の英語の使い分け

  • fool away

    時間やお金を目的なく使い、無駄にする口語的な表現です。

    He fooled away his allowance on games.

    彼は小遣いをゲームに使って無駄にしました。

  • idle away

    することをあまりせず、時間をぼんやり過ごす表現です。

    She idled away the summer reading comics.

    彼女は漫画を読んで夏をのんびり過ごしました。

  • hang out

    友人と一緒に、気軽に楽しく時間を過ごす口語表現です。

    We hung out at Ken's place after practice.

    私たちは練習のあと、ケンの家で遊んで過ごしました。

  • spend time playing

    遊びやゲームなどをしながら時間を過ごすという中立的な表現です。

    The children spent the afternoon playing in the park.

    子どもたちは午後を公園で遊んで過ごしました。

「遊んで過ごす」の例文

She is fooling away the afternoon watching videos.

彼女は午後をビデオを見て無駄に過ごしている。

コアイメージ

時間や金を目的なく軽率に使って価値を失い無駄に過ごすこと

英英

To waste time or resources through careless or frivolous behavior.

語源

fool awayは、fool（ふざける、無駄にする）とaway（離す、失わせる）の結合で、時間や金を軽率に使って失う、すなわち無駄に過ごすという意味で成立した。

コラム

  • 口語的表現で時間だけでなく金を無駄にする意味でも用いられるため、文脈から対象が時間か金かを判断して理解する。

「遊んで過ごす」のレベル別の例文

「遊んで過ごす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did away my time.

    ○ I fooled away my time.

    時間を無駄にする意味では do away は使いません。

「遊んで過ごす」の英語についてよくある質問

Q. 「遊んで過ごす」を英語で一言で言うと？
時間を無駄にして遊んで過ごすなら fool away が使えます。単に友人と楽しく過ごすなら hang out が一般的です。
Q. fool away と hang out の違いは？
fool away には時間やお金を無駄にする否定的な響きがあります。hang out は友人と気軽に過ごすという中立的な表現です。
Q. 「遊んで過ごす」のビジネスでの言い方は？
fool away は口語的で否定的なため、ビジネスでは waste time や spend time unproductively が使われます。

「遊んで過ごす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1