遅刻ぎみ

「遅刻ぎみ」の英語

「遅刻ぎみ」は英語で often late と言います。普段から遅刻しがちな傾向を表すなら、tend to be late も自然です。

「遅刻ぎみ」の英語の使い分け

often late
遅刻しがちな状態を、日常的に自然に表します。
My brother is often late for dinner.
私の弟は夕食によく遅れます。
tend to be late
遅刻する傾向があることを、やや丁寧に表します。
I tend to be late for morning meetings.
私は朝の会議に遅れがちです。

「遅刻ぎみ」の例文

He's been latish lately, missing the start of class.

彼は最近、授業の始まりに遅刻ぎみです。

コアイメージ

最近の行動パターンとして時間に遅れがちである状態、遅刻ぎみを指す

英英

A colloquial adjective indicating a recent pattern of being late, used to describe someone who has been arriving late on occasions.

語源

latishは、late（遅い）＋接尾辞 -ish（～っぽい・やや～）が組み合わさり、習慣的な「遅刻ぎみ」を表す語として生じた

コラム

会話的な語で、授業や約束の開始に遅れる傾向を述べるときに用いられ、書き言葉より口語で見かけることが多い

「遅刻ぎみ」のレベル別の例文

中学
He is often late for school.

彼は学校によく遅刻します。
高校・英検2級
People who tend to be late may miss important opportunities.

遅刻しがちな人は、大切な機会を逃すことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report noted that several employees were often late.

その報告書は、何人かの社員が遅刻しがちだと指摘しました。
日常会話
I’m sorry—I tend to be late on Mondays.

ごめん、私は月曜日は遅れがちなんだ。

「遅刻ぎみ」を英語にするときのよくある間違い

× I am late tendency.

○ I tend to be late.

英語では tendency をこの形で使わず、tend to be late と言います。

「遅刻ぎみ」の英語についてよくある質問

Q. 「遅刻ぎみ」を英語で一言で言うと？

often late が最も自然です。人の習慣として「遅れがち」と言うときに使えます。

Q. 「遅刻ぎみ」と「遅れそう」は英語でどう違いますか？

often late は普段の傾向、running late は今回すでに予定より遅れている状態を表します。

Q. 「遅刻ぎみ」をビジネスで言うには？

He tends to be late. のように tend to be late を使うのが一般的です。often late より少し客観的に聞こえます。

「遅刻ぎみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く