進歩性

「進歩性」の英語

「進歩性」は英語で inventive step と言います。主に特許分野で、発明が既存の技術から容易に考えつくものではないという性質を表します。米国特許法では non-obviousness と表現されることもあります。

「進歩性」の英語の使い分け

  • inventive step

    特許分野で、発明が先行技術から容易に導き出せないという性質を表す標準的な表現です。

    The examiner found an inventive step in the claimed invention.

    審査官は、請求項に係る発明に進歩性があると判断しました。

  • non-obviousness

    特に米国特許法で使われる表現で、発明が当業者にとって自明ではないことを表します。

    The patent application was rejected for lack of non-obviousness.

    その特許出願は非自明性を欠くとして拒絶されました。

「進歩性」の例文

Many voters appreciated the progressivity of the proposed tax changes.

提案された税制変更の漸進性を多くの有権者が評価した。

コアイメージ

漸進性は物事が段階的に、徐々に進む性質を指す

英英

The quality of proceeding gradually or in stages; the extent to which change or adjustment occurs step by step, as in tax systems where burden increases with income.

語源

progressivityは、形容詞progressive（段階的・前進的）に名詞化接尾辞-ityが付いて「漸進性」を表す語で、progressはラテン語pro-（前へ）＋gradi（歩む）に由来する

コラム

  • 税の文脈ではprogressivityは累進性の度合いを示す用語として用いられ、一般には変化が段階的に進む性質を表す

「進歩性」のレベル別の例文

「進歩性」を英語にするときのよくある間違い

  • × The invention has progress.

    ○ The invention has an inventive step.

    特許分野の「進歩性」は、一般的な「進歩」を表す progress ではなく inventive step と言います。

  • × The invention is easy for a skilled person to think of.

    ○ The invention is not obvious to a skilled person.

    進歩性があることは、当業者にとって発明が容易に思いつくものではないことを表します。

「進歩性」の英語についてよくある質問

Q. 「進歩性」を英語で一言で言うと？
特許分野では inventive step と言います。米国特許法では non-obviousness という表現も使われます。
Q. inventive step はどんな意味ですか？
発明が先行技術に基づいて当業者にとって容易に考えつくものではない、という特許要件を表します。
Q. inventive step と novelty はどう違いますか？
novelty は発明が新しいこと、inventive step は新しいだけでなく、先行技術から容易には導き出せないことを表します。

「進歩性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1