連続運針の秒針
「連続運針の秒針」の英語
「連続運針の秒針」は英語で sweep hand と言います。機械式時計など、秒針が滑らかに動くことを示す製品説明で使われます。クォーツ時計の1秒刻みの秒針との違いを表す語です。
「連続運針の秒針」の英語の使い分け
秒針が滑らかに動く機械式時計の説明で使う表現です。
「連続運針の秒針」の例文
A mechanical movement gives the watch a sweep hand instead of a ticking second hand.
機械式ムーブメントでは、時計にチクタクする秒針の代わりに連続運針の秒針が付く。
コアイメージ
連続運針の秒針とは、秒針が滑らかに連続して動く時計の針を指す
英英
The second hand of a watch that moves smoothly and continuously around the dial instead of advancing in distinct one‑second ticks.
語源
sweep handは、sweep（滑らかに掃くように動く）とhand（針）の組み合わせから生まれ、針が連続して滑らかに動く様子を表す語。
コラム
- 機械式ムーブメントで見られる連続運針の秒針はクォーツの1秒刻みの動きと異なり、製品説明で滑らかさを強調する際にスイープという表現が用いられる
「連続運針の秒針」のレベル別の例文
- 中学
This old watch has a smooth sweep hand.
- 高校・英検2級
Unlike quartz watches, this model has a sweep hand that moves smoothly.
- TOEIC・ビジネス
The product page highlights the sweep hand as a sign of precise craftsmanship.
- 日常会話
I love the sweep hand on your watch.
「連続運針の秒針」を英語にするときのよくある間違い
× continuous operating second hand
直訳的な表現ではなく、時計用語の sweep hand を使います。
× This watch has a ticking sweep hand.
○ This watch has a sweep hand.
sweep hand は秒刻みではなく、滑らかな動きを表します。