連座による有罪
「連座による有罪」の英語
「連座による有罪」は英語で guilt by association と言います。通常、実際の有罪判決ではなく、関係者とのつながりによって責任や汚名を負わされることを表します。
「連座による有罪」の英語の使い分け
関係者の行為や不祥事のために、本人も責任や汚名を負わされるときに使います。
「連座による有罪」の例文
The politician suffered guilt by association after his advisor's corruption was exposed.
その政治家は顧問の汚職が暴露された後、連座による有罪を被った。
コアイメージ
関係のゆえに汚名や不利益を受けることを表す表現
英英
An accusation or rhetorical tactic that assigns responsibility or tarnishes a person's reputation solely because of their associations rather than direct evidence of wrongdoing.
語源
guilt by associationは、'guilt'と'by association'の組み合わせにより、関係を理由に責任や汚名が及ぶという表現として定着し、比喩的に広く用いられる
コラム
- 法律上の有罪と比喩的な汚名の双方で用いられるため、文脈により法的意味か比喩的意味かが区別される
「連座による有罪」のレベル別の例文
- 中学
She faced guilt by association when her friend cheated.
- 高校・英検2級
The actor rejected the idea of guilt by association after the producer was arrested.
- TOEIC・ビジネス
The company suffered from guilt by association after its supplier violated labor laws.
- 日常会話
I hate this whole guilt by association thing.
「連座による有罪」を英語にするときのよくある間違い
× He got guilt by association.
○ He suffered from guilt by association.
guilt by association は名詞句なので、通常は suffer from などと組み合わせます。