速歩をする乗馬用の馬

「速歩をする乗馬用の馬」の英語

「速歩をする乗馬用の馬」は英語で palfrey と言います。中世の物語や歴史の文脈で使われる古い語で、現代英語では乗用馬を riding horse と表すのが自然です。

「速歩をする乗馬用の馬」の英語の使い分け

palfrey
中世の歴史やファンタジーで、貴族などが乗る扱いやすい乗用馬を指します。
A medieval lady rode a palfrey through the countryside.
中世の貴婦人は乗用馬に乗って田園地帯を進みました。
riding horse
現代英語で、一般的な乗用馬を説明する自然で分かりやすい表現です。
She chose a gentle riding horse for the lesson.
彼女はレッスン用におとなしい乗用馬を選びました。

「速歩をする乗馬用の馬」の例文

A medieval lady often traveled on a palfrey rather than a destrier.

中世の婦人はしばしば戦馬ではなく乗用馬で移動した。

コアイメージ

中世の婦人が戦闘用馬ではなく扱いやすい乗用馬に乗る場面

英英

a light riding horse, especially in medieval times, valued for a smooth, easy gait and commonly used by nobles and ladies for travel and comfort

語源

palfreyは、古フランス語palefreiを経て中世ラテン語paraveredusに由来し、本来は継ぎの馬を指した語がやがて婦人や貴族が乗る快適な乗用馬の意味に転じた

コラム

中世史やファンタジーで頻出し、戦闘用のdestrierと対比して女性や貴族の移動に使われた乗用馬を示す語

「速歩をする乗馬用の馬」のレベル別の例文

中学
The girl rode a gentle riding horse in the park.

その少女は公園でおとなしい乗用馬に乗りました。
高校・英検2級
In the novel, the princess traveled on a palfrey across the kingdom.

その小説では、王女は乗用馬に乗って王国を旅しました。
TOEIC・ビジネス
The museum display explains how nobles used palfreys for travel.

その博物館の展示は、貴族が移動に乗用馬を使った方法を説明しています。
日常会話
“What kind of horse is that?” “It’s a riding horse.”

「あれはどんな馬？」「乗用馬だよ」

「速歩をする乗馬用の馬」を英語にするときのよくある間違い

× a fast-walking horse

○ a palfrey

直訳的な表現では、歴史的な乗用馬という意味が伝わりません。

「速歩をする乗馬用の馬」の英語についてよくある質問

Q. 「速歩をする乗馬用の馬」を英語で一言で言うと？

palfrey と言います。ただし、現代の日常英語では riding horse のほうが一般的です。

Q. palfrey はどんな馬を指しますか？

中世に貴族や女性などが移動に使った、扱いやすい乗用馬を指します。戦闘用の馬とは区別されます。

Q. 「速歩をする乗馬用の馬」は現代英語でどう言いますか？

歴史的な特定の語としては palfrey、一般的な説明なら riding horse が自然です。「速歩をする」という動作だけを説明する場合は a horse that trots と言えますが、これは palfrey と同義ではありません。

「速歩をする乗馬用の馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く