通風仕切り

「通風仕切り」の英語

「通風仕切り」は英語で brattice と言います。鉱山や坑内で空気の流れを導くための布製・軽量素材の仕切りを指す専門語です。

「通風仕切り」の英語の使い分け

brattice
鉱山や坑内で通風を導くために使う専門的な仕切りです。
Miners installed a brattice to improve airflow.
鉱山労働者たちは空気の流れを改善するため、通風仕切りを設置しました。

コアイメージ

布や軽い素材で作られ、坑内などで空気の流れを区切る仕切り

英英

A partition placed in a mine to direct or control the flow of ventilation air.

語源

bratticeは、古い語で布製の間仕切りを意味した語に由来し、鉱山で通風を整える仕切りとして定着した。

コラム

もともとは布製の間仕切りを指す語で、鉱山では特に通風を導く目的の仕切りを指す。

「通風仕切り」のレベル別の例文

中学
The miners used a brattice underground.

鉱山労働者たちは地下で通風仕切りを使いました。
高校・英検2級
The team installed a brattice to direct fresh air underground.

チームは新鮮な空気を坑内へ導くため、通風仕切りを設置しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends replacing the brattice to improve ventilation safety.

その報告書は、換気の安全性を高めるため通風仕切りを交換するよう勧告しています。
日常会話
Why did they put up a brattice down there?

どうしてあそこに通風仕切りを設置したのですか。

「通風仕切り」を英語にするときのよくある間違い

× ventilation partition

○ brattice

通風仕切りを表す鉱山用語は brattice です。

「通風仕切り」の英語についてよくある質問

Q. 「通風仕切り」を英語で一言で言うと？

brattice と言います。鉱山や坑内の通風を調整する仕切りを指す専門語です。

Q. brattice は一般的な「仕切り」にも使えますか？

一般的な部屋の仕切りには通常 partition を使います。brattice は主に鉱山などの通風用の仕切りに使われます。

Q. 「通風仕切り」のビジネス文書での言い方は？

鉱山や換気設備に関する文書では brattice が使えます。初出では a brattice for directing airflow のように説明を添えると伝わりやすいです。

「通風仕切り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く