通風
「通風」の英語
「通風」は英語で ventilation と言います。空気の流れそのものは airflow、空気を入れ替える仕組みや状態は ventilation と表すのが一般的です。
「通風」の英語の使い分け
空気の流れを説明的に表す表現で、空気が一定の方向に移動する様子に焦点があります。
空気の流れや通風の方向・強さを表す、建築や工学でもよく使われる語です。
空気を入れ替える換気の仕組みや状態を表す語で、換気設備についても使います。
コアイメージ
空気の流れ＝空気が一定の方向に移動する様子
英英
the movement of air from one place to another, experienced as a current or breeze
語源
flow of airは、flow（「流れる」）とair（「空気」）が組み合わさった語句で、flowは古英語flowanに由来して移動することを指し、airは古英語ærやラテン語aerに由来して空気を表す。
コラム
- 工学や建築ではairflowやflow of airが換気や空調の性能を表す指標として用いられ、気流の向きや強さが居住性や温熱環境に影響を与える点が実務上重要になる。
「通風」のレベル別の例文
「通風」を英語にするときのよくある間違い
× We need more ventilation of air.
○ We need better ventilation.
ventilationだけで空気の入れ替えを表せるため、通常はof airを付けません。
× The room has good ventilations.
○ The room has good ventilation.
ventilationは通常、不可算名詞として使うため複数形にしません。