通気

「通気」の英語

「通気」は英語で ventilation と言います。部屋や建物の換気には ventilation、空気の流れには airflow、水や土などに空気を送り込む専門的な場面には aeration が一般的です。

「通気」の英語の使い分け

ventilation
部屋や建物の空気を入れ替える一般的で基本的な表現です。
Good ventilation keeps this office comfortable.
十分な換気がこのオフィスを快適に保ちます。
airflow
空気の流れや流れのよさを表す、日常的な表現です。
This room needs better airflow in summer.
この部屋は夏にはもっと空気の流れをよくする必要があります。
aeration
水処理や土壌などに空気を送り込む専門的な表現です。
The treatment process uses aeration to add oxygen to the water.
その処理工程では、水に酸素を加えるために曝気を行います。

「通気」の例文

Proper aeration prevents mold in stored grain.

適切な通気は貯蔵穀物のカビを防ぐ。

コアイメージ

空気を与えて空間や物質内部の空気や酸素を入れ替え、循環を促すこと

英英

The process of supplying or circulating air into a space or substance to increase oxygen levels and improve ventilation or biological activity.

語源

aerationは、ギリシャ語aēr（空気）と英語の名詞化接尾辞-ationが結合して生まれ、『空気を与える行為』を表す語として発達した。

コラム

貯蔵穀物の換気や水処理の曝気など用途に応じて自然通風や機械的な空気注入が使われ、目的は湿気除去や酸素供給である。

「通気」のレベル別の例文

中学
Open the window for better airflow.

もっと空気が流れるように窓を開けてください。
高校・英検2級
Proper ventilation reduces stale air in crowded classrooms.

適切な換気は、混雑した教室のよどんだ空気を減らします。
TOEIC・ビジネス
The facility upgraded its ventilation system to improve indoor air quality.

その施設は室内の空気の質を改善するため、換気システムを改良しました。
日常会話
We need more airflow in here.

ここはもっと空気を通したほうがいいね。

「通気」を英語にするときのよくある間違い

× I did ventilation in the room.

○ I improved the ventilation in the room.

通気や換気を表す名詞には、通常 do ではなく improve などを使います。
× The room needs better aeration.

○ The room needs better ventilation.

部屋の換気には、専門用語の aeration より ventilation が自然です。

「通気」の英語についてよくある質問

Q. 「通気」を英語で一言で言うと？

一般的には ventilation です。部屋や建物の空気を入れ替える場合に使います。

Q. ventilation と aeration の違いは？

ventilation は部屋や建物の換気、aeration は水や土壌などに空気や酸素を送り込むことを指すのが一般的です。

Q. 「通気」のビジネス文書での言い方は？

建物や職場の換気には ventilation が適しています。例えば、We need to improve the building's ventilation. と言えます。

「通気」と関連する日本語の英語

「通気」と語尾違いの言い方

通気させるaerify

ほかの日本語から英語を引く