通信設備の建屋
「通信設備の建屋」の英語
「通信設備の建屋」は英語で telecommunications facility と言います。通信業界では telco building とも言いますが、一般の読み手には telecommunications facility のほうが伝わりやすい表現です。
「通信設備の建屋」の英語の使い分け
telecommunications facility
通信設備を収容する施設や建物を指す、説明的で比較的フォーマルな表現です。
通信会社の社屋や通信機器を収容する建物を指す、通信業界寄りの略式表現です。
コアイメージ
通信会社が所有・運営し、事務所や通信機器を収める建物を指す
英英
A building owned or operated by a telecommunications company, used for offices or for housing telecommunications equipment.
語源
telco buildingは、telco（telecommunications companyの略）とbuilding（建物）が結び付いて業界で通信事業者の建物を指す表現として生じた
コラム
- telcoはtelecommunications companyの略で業界用語として使われ、telco buildingは社屋や交換設備など通信事業者が利用する建物全般を指す表現として使われる
「通信設備の建屋」のレベル別の例文
「通信設備の建屋」を英語にするときのよくある間違い
× communication building
communication building はこの意味の定型的な表現ではなく、通信設備を収容する施設を指すなら telecommunications facility が自然です。