外国特派員

「外国特派員」の英語

「外国特派員」は英語で foreign correspondent と言います。外国に常駐したり、特定の海外地域を継続的に担当したりして、現地の出来事を取材・報道する記者を指します。一時的な取材なら reporter が使われることもあります。

「外国特派員」の英語の使い分け

foreign correspondent
海外に常駐したり、特定の海外地域を継続的に担当したりして、取材・報道する記者に使います。
She works as a foreign correspondent in Cairo.
彼女はカイロで外国特派員として働いています。

「外国特派員」の例文

She works as a foreign correspondent for a major network.

彼女は大手ネットワークの外国特派員として働いている。

コアイメージ

外国に常駐して現地の出来事を取材・報告する記者

英英

A journalist who lives or is based in a foreign country and reports news from that location for a news organization.

語源

foreign correspondentは、foreign（外国の）とcorrespondent（報告する人）が結びついた語で、correspondentは元々『通信・報告を行う人』の意から新聞用語で『特定地域を担当して報道する記者』の意味に定着した

コラム

correspondentは継続的に地域を担当して報道する記者を指し、一時的な取材に来るreporterとは使い分けられることがある

「外国特派員」のレベル別の例文

中学
My sister is a foreign correspondent.

私の姉は外国特派員です。
高校・英検2級
The foreign correspondent reported from the war zone.

その外国特派員は戦地から報道しました。
TOEIC・ビジネス
Our foreign correspondent filed a report from Tokyo.

当社の外国特派員は東京から報告を送りました。
日常会話
He wants to become a foreign correspondent.

彼は外国特派員になりたいそうです。

「外国特派員」を英語にするときのよくある間違い

× She is foreign correspondent.

○ She is a foreign correspondent.

職業を表す可算名詞なので、単数では a が必要です。
× foreign correspondent reporter

○ foreign correspondent

correspondent だけで継続的に海外報道をする記者を表せます。

「外国特派員」の英語についてよくある質問

Q. 「外国特派員」を英語で一言で言うと？

foreign correspondent が一般的です。外国に常駐したり、特定の海外地域を継続的に担当したりして、現地のニュースを報道する記者を指します。

Q. foreign correspondent と reporter の違いは？

foreign correspondent は、特定の海外地域を継続的に担当して報道する記者を指します。reporter はより広い語で、国内外を問わず、取材して報道する記者に使えます。海外での一時的な取材では、foreign reporter や reporter と表現することもあります。

Q. 「外国特派員」のビジネスでの言い方は？

foreign correspondent がそのまま使えます。例えば、She works as a foreign correspondent for a major network. のように言います。

「外国特派員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く