透明な液体のみの食事

「透明な液体のみの食事」の英語

「透明な液体のみの食事」は英語で clear liquid diet と言います。医療処置や検査の前後など、短期間に固形物を避ける場合に使い、一般的な流動食より対象が限定されます。

「透明な液体のみの食事」の英語の使い分け

clear liquid diet
医師の指示で、透明な飲み物だけにする医療用語です。
The doctor recommended a clear liquid diet before surgery.
医師は手術前に透明な液体のみの食事を勧めました。

「透明な液体のみの食事」の例文

The doctor put him on a clear liquid diet before the procedure.

医師は処置の前に彼に透明な液体のみの食事を指示した。

コアイメージ

固形物を避け透明な液体だけで消化器を休ませる短期の食事

英英

A medical feeding regimen limited to transparent liquids only, used briefly to allow the digestive system to rest or to prepare for clinical procedures.

語源

clear liquid dietは、clear（透明な）とliquid（液体）とdiet（食事）の組み合わせで、医療指示として透明液体のみを摂る食事を表す

コラム

日本語では流動食と呼ばれることもあるが流動食は不透明なものを含む場合がありclear liquid dietは透明な液体に限定される用語である

「透明な液体のみの食事」のレベル別の例文

中学
I am on a clear liquid diet today.

今日は透明な液体のみを取ります。
高校・英検2級
She followed a clear liquid diet for one day before her procedure.

彼女は処置の前に1日、透明な液体のみの食事を続けました。
TOEIC・ビジネス
Please note that the patient will remain on a clear liquid diet until tomorrow morning.

患者は明日の朝まで透明な液体のみの食事を続ける予定です。
日常会話
The doctor says I need to stay on a clear liquid diet tonight.

医師によると、今夜は透明な液体のみの食事にする必要があるそうです。

「透明な液体のみの食事」を英語にするときのよくある間違い

× transparent liquid diet

○ clear liquid diet

この医療用語では transparent ではなく clear を使うのが一般的です。
× liquid diet

○ clear liquid diet

liquid diet だけでは、不透明な飲み物や流動食を含む場合があります。

「透明な液体のみの食事」の英語についてよくある質問

Q. 「透明な液体のみの食事」を英語で一言で言うと？

clear liquid diet と言います。医療機関で使われる一般的な表現です。

Q. clear liquid diet と liquid diet の違いは？

clear liquid diet は水や透明なスープなど、透明な液体に限定されます。liquid diet は不透明な飲み物や、場合によっては流動食も含むより広い表現です。

Q. 「透明な液体のみの食事」の医療英語は？

clear liquid diet が医療英語として一般的です。検査や処置の前後に、医師の指示として使われます。

「透明な液体のみの食事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く