透けるほど薄い

「透けるほど薄い」の英語

「透けるほど薄い」は英語で sheer と言います。gossamer は詩的で、布の薄さに加えてはかなさやもろさを表すときに使います。

「透けるほど薄い」の英語の使い分け

sheer
布やカーテンなどが透けるほど薄いことを日常的に表します。
The sheer curtains let in plenty of sunlight.
その薄いカーテンから、たくさん日光が入ります。
gossamer
透けるほど薄く、繊細ではかない印象を与える文学的な表現です。
A gossamer scarf floated in the evening breeze.
透けるほど薄いスカーフが夕風に舞いました。
see-through
服や素材が透けて見えることを、日常会話で直接的に表します。
This dress is almost see-through in bright light.
このドレスは明るい光の下ではほとんど透けます。

「透けるほど薄い」の例文

She draped a gossamer veil over her shoulders.

彼女は肩に透けるほど薄いベールをかけた。

コアイメージ

透けるほど薄いという物理的な意味から転じて、短く弱々しいはかない性質を示すこともある

英英

Very thin and delicate in a way that suggests fragility or transience; used figuratively to describe something insubstantial or fleeting.

語源

gossamerは、中英語 gossomer に由来し、もともとは秋に漂う綿状の細い繊維やクモの糸を指した語が、軽く儚い性質を表す語として拡張された。

コラム

布の質感だけでなく儚さやもろさを表す比喩として使われるので、詩や散文での比喩表現に出会うことが多い。

「透けるほど薄い」のレベル別の例文

中学
This sheer curtain lets sunlight into the room.

この薄いカーテンを通して部屋に日光が入ります。
高校・英検2級
The artist used a gossamer fabric to create a dreamlike effect.

その芸術家は、夢のような効果を出すために透けるほど薄い布を使いました。
TOEIC・ビジネス
The supplier provided sheer material samples for the summer collection.

仕入れ先は夏のコレクション向けに薄い素材のサンプルを提供しました。
日常会話
Is this top see-through?

このトップス、透ける？

「透けるほど薄い」を英語にするときのよくある間違い

× This cloth is transparently thin.

○ This fabric is sheer.

英語では布の透けるような薄さに sheer を使うのが自然です。
× This shirt is gossamer.

○ This shirt is see-through.

gossamer は詩的な語で、日常会話の服には see-through が一般的です。

「透けるほど薄い」の英語についてよくある質問

Q. 「透けるほど薄い」を英語で一言で言うと？

日常的には sheer が一般的です。布やカーテンなどの薄さを表せます。

Q. sheer と gossamer の違いは？

sheer は日常的で実用的な表現です。gossamer は詩的で、薄さだけでなく繊細さやはかなさも感じさせます。

Q. 「透けるほど薄い服」は英語でどう言いますか？

see-through clothes または a see-through shirt と言うのが自然です。sheer clothes も使えますが、薄くて透ける素材という印象です。

「透けるほど薄い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く