退色した

「退色した」の英語

「退色した」は英語で faded と言います。物や印刷物の色が薄くなった状態に広く使えます。変色を強調するなら discolored、日光などで色あせたなら sun-faded が自然です。

「退色した」の英語の使い分け

  • faded

    色や印刷物が薄くなった状態に広く使う基本表現です。

    The old poster looked faded.

    その古いポスターは色あせて見えました。

  • discolored

    色が変わったことや、本来の色を失ったことを強調します。

    The fabric was discolored by smoke.

    その布は煙で変色していました。

  • sun-faded

    日光に長くさらされて色あせたことを具体的に表します。

    The curtains were sun-faded near the window.

    窓の近くのカーテンは日光で色あせていました。

「退色した」の例文

The decalescent banner showed pale stripes after decades outdoors.

何十年も屋外にあったその退色した旗には薄い縞が見えた。

コアイメージ

色が次第に薄れ、元の鮮やかさを失う状態を指す

英英

Becoming faded; losing color or brightness over time.

語源

decalescentは、接頭辞de-（除去・低下）と語尾-escent（次第に〜する）を組み合わせて作られ、『次第に色が失われる＝退色する』という意味で造られた語。

コラム

  • 文芸的・学術的な記述で用いられることが多く、日常表現ではfadedやdiscoloredがより一般的に使われる。

「退色した」のレベル別の例文

「退色した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The color did thin.

    ○ The color faded.

    色が薄くなることを表すときは、thin ではなく fade を使います。

「退色した」の英語についてよくある質問

Q. 「退色した」を英語で一言で言うと？
faded が最も一般的です。色や印刷物などが薄くなった状態に幅広く使えます。
Q. faded と discolored の違いは？
faded は色が薄くなること、discolored は本来の色から変わることを表します。茶色く変色した場合などは discolored が適しています。
Q. 「退色した」を日光による変化として言うには？
sun-faded が自然です。The curtains are sun-faded. で「カーテンは日光で色あせています」と言えます。

「退色した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1