追跡された

「追跡された」の英語

「追跡された」は英語で tracked と言います。人が執拗につきまとわれたなら stalked で、単なる位置確認や荷物の追跡には tracked が自然です。主語と文脈で選びます。

「追跡された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stalked
人につきまとわれ、嫌がらせや恐怖を感じた場合に使います。
She felt stalked on her way home.
彼女は帰宅途中、つきまとわれていると感じました。
tracked
荷物や人の位置・動きなどが追跡・記録された場合に使います。
The package was tracked from the warehouse.
その荷物は倉庫から追跡されました。

stalked

意味

例文

She felt stalked after seeing the same man outside her apartment.

彼女はアパートの外で同じ男を見かけて、つきまとわれたと感じた。

コアイメージ

誰かが執拗に後をつけて近づき、嫌がらせや恐怖を感じさせる状態を指す

英英

To be followed or watched persistently and unwantedly by someone, causing the person to feel threatened or harassed.

語源

stalkedは、動詞stalkの過去分詞で、もともとは植物の茎や獲物に忍び寄る意味を持つ語から派生し、やがて人に執拗に付きまとう意味になった。

コラム

  • stalkedは単なるfollowedと異なり被害感や嫌がらせのニュアンスが強く、場合によっては法的対応が検討される表現である

tracked

意味

例文

The tracked shipment arrived two days early.

追跡された荷物は2日早く届いた。

コアイメージ

誰かや何かの位置や動きを追って記録・監視すること

英英

The past participle of track, indicating that someone or something was followed or monitored to record movement or location.

語源

trackedは、動詞trackに-edが付いた過去形・過去分詞形で、trackは元来「足跡」を意味しそこから「追う」の意が派生した。

コラム

  • 文脈によりtrackedは「追跡した」と「追跡された」のどちらとも解釈され得るため主語の意味を確認する。

「追跡された」のレベル別の例文

「追跡された」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was tracked by a stranger every day.

    ○ I was stalked by a stranger every day.

    人につきまとわれた恐怖や嫌がらせには stalked が自然です。

  • × The package was stalked online.

    ○ The package was tracked online.

    荷物や位置情報の追跡には tracked を使います。

「追跡された」の英語についてよくある質問

Q. 「追跡された」を英語で一言で言うと？
荷物や位置情報なら tracked が一般的です。人につきまとわれた場合は stalked を使います。
Q. tracked と stalked の違いは？
tracked は位置や動きを追って記録すること、stalked は人に執拗につきまとわれることを表します。
Q. 「追跡された」のビジネス英語での言い方は？
荷物や配送状況には The shipment was tracked. が自然です。追跡システムで状況を確認したという意味になります。

「追跡された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1