つきまとわれた

「つきまとわれた」の英語

「つきまとわれた」は英語で stalked と言います。単に後をつけられたなら followed ですが、恐怖や嫌がらせを伴う被害には stalked が自然です。深刻な報告や相談でも使われます。

「つきまとわれた」の英語の使い分け

stalked
執拗に後をつけられ、恐怖や嫌がらせを感じた場面で使います。
The woman was stalked for months.
その女性は何か月もつきまとわれました。
followed
単に後をつけられたという事実を表し、被害の強調は弱めです。
I was followed on my way home.
私は帰宅途中に後をつけられました。

「つきまとわれた」の例文

She felt stalked after seeing the same man outside her apartment.

彼女はアパートの外で同じ男を見かけて、つきまとわれたと感じた。

コアイメージ

誰かが執拗に後をつけて近づき、嫌がらせや恐怖を感じさせる状態を指す

英英

To be followed or watched persistently and unwantedly by someone, causing the person to feel threatened or harassed.

語源

stalkedは、動詞stalkの過去分詞で、もともとは植物の茎や獲物に忍び寄る意味を持つ語から派生し、やがて人に執拗に付きまとう意味になった。

コラム

stalkedは単なるfollowedと異なり被害感や嫌がらせのニュアンスが強く、場合によっては法的対応が検討される表現である

「つきまとわれた」のレベル別の例文

中学
She was stalked by someone near school.

彼女は学校の近くで誰かにつきまとわれました。
高校・英検2級
He realized he had been stalked for several weeks.

彼は数週間つきまとわれていたことに気づきました。
TOEIC・ビジネス
The employee reported that she had been stalked online.

その従業員はネット上でつきまとわれたと報告しました。
日常会話
I think I’m being stalked.

私、つきまとわれている気がする。

「つきまとわれた」を英語にするときのよくある間違い

× I was a stalker.

○ I was stalked.

stalkerはつきまとう側、stalkedはつきまとわれた側を表します。

「つきまとわれた」の英語についてよくある質問

Q. 「つきまとわれた」を英語で一言で言うと？

stalked が一般的です。恐怖や嫌がらせを伴って執拗に後をつけられた場合に使います。

Q. stalked と followed の違いは？

followed は単に後をつけられたという意味ですが、stalked には執拗さや被害、恐怖のニュアンスがあります。

Q. 「つきまとわれた」のビジネスや相談での言い方は？

I was stalked. または I have been stalked. と言えます。警察や職場への報告では、いつ、どこで、どのような行為があったかを具体的に説明します。

「つきまとわれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く