記録した

「記録した」の英語

「記録した」は英語で recorded と言います。位置や動きを追って記録した場合は tracked が使えます。tracked は文脈によって「追跡された」という受け身にもなるため、主語に注意します。

「記録した」の英語の使い分け

recorded
情報や出来事を記録したと一般的に言う、最も基本的な表現です。
The nurse recorded my temperature.
看護師は私の体温を記録しました。
tracked
人や物の位置、動き、変化を継続的に追って記録した場合に使います。
The app tracked my daily steps.
そのアプリは私の毎日の歩数を記録しました。

「記録した」の例文

The tracked shipment arrived two days early.

追跡された荷物は2日早く届いた。

コアイメージ

誰かや何かの位置や動きを追って記録・監視すること

英英

The past participle of track, indicating that someone or something was followed or monitored to record movement or location.

語源

trackedは、動詞trackに-edが付いた過去形・過去分詞形で、trackは元来「足跡」を意味しそこから「追う」の意が派生した。

コラム

文脈によりtrackedは「追跡した」と「追跡された」のどちらとも解釈され得るため主語の意味を確認する。

「記録した」のレベル別の例文

中学
I recorded the date in my notebook.

私はノートに日付を記録しました。
高校・英検2級
The study tracked changes in students’ reading habits.

その研究は生徒たちの読書習慣の変化を記録しました。
TOEIC・ビジネス
We recorded the client’s feedback after the presentation.

私たちはプレゼンテーション後に顧客の意見を記録しました。
日常会話
Did you record what she said?

彼女が言ったことを記録した？

「記録した」を英語にするときのよくある間違い

× I did a record of the meeting.

○ I recorded the meeting.

record はこの場合、名詞ではなく動詞で使うのが自然です。
× I tracked the meeting.

○ I recorded the meeting.

track は会議そのものを記録するより、動きや変化を追う意味です。

「記録した」の英語についてよくある質問

Q. 「記録した」を英語で一言で言うと？

一般的には recorded です。情報、発言、出来事などを記録した場合に幅広く使えます。

Q. recorded と tracked の違いは？

recorded は情報や出来事を記録すること全般、tracked は位置や動き、変化などを継続的に追って記録することです。

Q. 「記録した」のビジネスメールでの言い方は？

「記録しました」は We recorded ... が一般的です。追跡データや進捗を記録した場合は We tracked ... も使えます。

「記録した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く