追証

「追証」の英語

「追証」は英語で margin call と言います。証拠金が不足したとき、ブローカーが追加資金を求める通知や要求を指します。期限までに入金できないと、保有ポジションが清算されることがあります。

「追証」の英語の使い分け

margin call
証拠金不足を受け、追加資金を求められる金融用語です。
The broker issued a margin call after the market dropped.
市場が下落した後、ブローカーは追証を求めました。

コアイメージ

ブローカーが口座の証拠金不足を理由に追加資金の入金を求める行為を指す

英英

A broker's demand that an investor deposit additional funds or securities because the account equity has fallen below the required margin.

語源

margin callは、margin（証拠金）とcall（要求）が結びついて生まれ、損失で口座維持率が下がった際にブローカーが追加の証拠金を求める慣行からできた語である。

コラム

市場の急落などで追証が出ると短期間で追加資金が必要になり、資金が間に合わないとポジションが清算される可能性がある。

「追証」のレベル別の例文

中学
I received a margin call this morning.

私は今朝、追証の通知を受けました。
高校・英検2級
The investor had to provide funds after receiving a margin call.

その投資家は追証を受けた後、資金を用意しなければなりませんでした。
TOEIC・ビジネス
The broker issued a margin call when the account fell below the required level.

口座残高が必要水準を下回ったため、ブローカーは追証を求めました。
日常会話
I got a margin call on my trading account.

取引口座に追証が出た。

「追証」を英語にするときのよくある間違い

× The broker gave me an additional margin.

○ The broker issued a margin call.

追証を求める通知や要求は margin call と表すのが一般的です。

「追証」の英語についてよくある質問

Q. 「追証」を英語で一言で言うと？

margin call と言います。証拠金不足を理由に、追加資金を求められることを指します。

Q. 「追証」と margin の違いは？

margin は証拠金そのものを指し、margin call は証拠金不足を補うための追加資金の要求を指します。

Q. 「追証が発生した」は英語で何と言う？

I received a margin call. または A margin call was triggered. と言うのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く