追悼詩

「追悼詩」の英語

「追悼詩」は英語で elegy と言います。死者を悼む詩に加え、時代や関係など失われたものを嘆く詩にも使われます。葬送の場に限らない、やや文語的な表現で、文学作品の説明でよく見られます。

「追悼詩」の英語の使い分け

elegy
死者や失われたものを悼む、文学的でやや文語的な詩を指します。
The poet wrote an elegy for a vanished village.
その詩人は、消えた村を悼む追悼詩を書きました。

「追悼詩」の例文

At the memorial, he read a solemn elegy.

追悼式で彼は厳かな追悼詩を朗読した。

コアイメージ

追悼詩としての、死や喪失を静かに嘆き思い返す詩

英英

A serious poem that mourns a death or laments a loss, often reflective and elegiac in tone.

語源

elegyは、古代ギリシャ語elegos（嘆き）を起源とし、ラテン語elegiaを経て英語に入り、もともと哀悼や嘆きを表す詩を意味した。

コラム

英語ではelegyが必ずしも葬送の場で使われるわけではなく、時代や関係の喪失を嘆く詩にも用いられることがある。

「追悼詩」のレベル別の例文

中学
She wrote an elegy for her beloved grandfather.

彼女は大好きだった祖父のために追悼詩を書きました。
高校・英検2級
The poet's elegy remembers a lost city and its vanished traditions.

その詩人の追悼詩は、失われた都市と消えた伝統を思い起こさせます。
TOEIC・ビジネス
The magazine commissioned an elegy for the old bridge before its demolition.

その雑誌は、古い橋の解体を前に、追悼詩を依頼しました。
日常会話
That song feels like an elegy for our childhood.

あの歌は、私たちの子ども時代への追悼詩みたいに感じます。

「追悼詩」を英語にするときのよくある間違い

× elegy は必ず葬儀で読む詩だと考える

○ elegy は死者や失われたものを悼む詩を指す

葬送の場に限らず、時代や関係の喪失にも使われます。

「追悼詩」の英語についてよくある質問

Q. 「追悼詩」を英語で一言で言うと？

elegy が一般的です。死者だけでなく、失われた時代や場所を悼む詩にも使われます。

Q. elegy は葬儀で読む詩という意味ですか？

必ずしも葬儀で読む詩とは限りません。死や喪失を静かに嘆き、思い返す詩を指します。

Q. 「追悼詩」の英語 elegy はどんな文章で使いますか？

文学作品や詩の紹介で使う、やや文語的な語です。例えば、She wrote an elegy for her grandfather. のように使います。

「追悼詩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く